7,844 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 5 months
seen 31 mins ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


Aug
25
reviewed Leave Open Que veut dire « déroutant » ?
Aug
25
reviewed Close Short stories for beginners
Aug
25
reviewed Leave Open Y a-t-il un équivalent de vocabulary.com en français?
Aug
24
awarded  Yearling
Aug
6
comment La paroles de « la lurette en colère », une chanson québecoise
@Sifu Le joual n'est pas de l'« ancient québécois ». C'est un sociolecte encore présent dans la culture québécoise.
Aug
3
comment French version of “famous last words”?
@Aerovistae Être question de is a phrase. It means something like "we usually talk about".
Aug
3
reviewed Reject How to avoid confusion in comparative sentences
Jul
24
revised Could “noyal” replace “nucléaire”?
deleted 2 characters in body
Jul
23
reviewed Leave Open Ceux qui/ceux que : « ceux » peut-il désigner autre chose que des personnes ?
Jul
23
reviewed Close “Dont” vs “duquel” / “de laquelle”?
Jul
22
reviewed No Action Needed Could “noyal” replace “nucléaire”?
Jul
22
reviewed Reviewed Why is “qui a-t-il dit ça ?” grammatically incorrect?
Jul
22
revised Why is “qui a-t-il dit ça ?” grammatically incorrect?
deleted 27 characters in body
Jul
18
reviewed Close French version of “I know X like the back of my hand”?
Jul
8
revised Quelle est la désignation de la personne qui sert dans un restaurant?
deleted 23 characters in body; edited title
Jul
2
awarded  Curious
Jun
28
revised Comment dire « fun » en français ?
added 11 characters in body
Jun
27
reviewed Edit Traduction de « opdreunen »
Jun
27
revised Traduction de « opdreunen »
Quelques petites suggestions grammaticales.
Jun
27
reviewed Edit Des formats des questions formelles et informelles