7,569 reputation
22356
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 3 months
seen 4 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Nov
7
comment Asking out young person to coffee
@user6051 Cool! I hope you like it! Definitely a nice place, and you'll be able to practice your French if you want to (or not)!
Nov
7
comment Asking out young person to coffee
@user6051 If you're walking in front of a coffee place, or at least can see a coffee shop, that would be just fine.
Nov
5
comment How to say “multinational corporation”?
Have you tried looking in dictionaries? Several online dictionaries have entries, including WordReference and Reverso. Linguee was already mentioned, and for words or short phrases, Google Translate is pretty good. If you have looked and still have problems, please mention that.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Il n'y a pas de « neutre » en français. Les mots sont soit féminins, soit masculins. La question est tout à fait correcte en demandant pourquoi 9 états (sous-entendu les noms de ces états) sont féminins.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Pas nécessairement. On peut penser aux deux Dakotas, à l'Alaska, à l'Arizona, au Nevada, et j'en passe.
Oct
23
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@StéphaneGimenez Ici, il veut dire et. Quand pis veut dire puis, il est souvent suivi de après, par exemple « on est allés au restaurant pis après au cinéma ».
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Mais c'est possible que le même principe soit utilisé...
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Un two way mirror est l'un de ces miroirs qui est un miroir d'un côté et un panneau transparent de l'autre, qui permet l'observation d'une pièce, par exemple dans un poste de police. Ce n'est pas ce dont il est question ici, pas vrai? Seulement ce téléviseur qui devient un miroir quand il est éteint (ce que je n'avais jamais vu, d'ailleurs)?
Aug
25
comment Est-ce qu'un pronom ou un verbe peuvent être noyau du groupe nominal?
Francocité est une école secondaire (franco-)ontarienne, pas une école primaire québécoise. Aussi, serait-ce possible d'avoir un lien vers le document PowerPoint qui ne force pas un téléchargement?
Aug
6
comment La paroles de « la lurette en colère », une chanson québecoise
@Sifu Le joual n'est pas de l'« ancient québécois ». C'est un sociolecte encore présent dans la culture québécoise.
Aug
3
comment French version of “famous last words”?
@Aerovistae Être question de is a phrase. It means something like "we usually talk about".
Jun
25
comment What is the meaning of “Tu me présenteras ton adjoint”?
This seems like a case of the XY problem, since I think you actually want to know about pronouns and how to turn a declaration into an order.
Jun
8
comment What is this usage of letters for centuries?
I edited your question to something a little better suited for the site and voted to reopen it. If it differs too much from what you meant, feel free to edit further.
Mar
28
comment Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Ce n'est vraiment pas au Québec que bonsoir se dit seulement à partir de 20h.
Mar
25
comment Can we form question tags in French?
I have to say that's not really how your answer reads to me, but thanks for clarifying.
Mar
25
comment Can we form question tags in French?
I don't think anyone said that English added "no?" at the end of a statement. The OP asked if there was an equivalent to "haven't you?" and "non?" was given as an answer. I don't see where you're coming from with this answer, really.
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
@Shaqpad The t is silent, but the n interacts with the a to make the nasalization /ɑ̃/ as opposed to the open /a/ or /ɑ/ if it weren't there.
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
I'm sorry about the weird edit. The book you linked to says Flamont, but Wikipedia has Flamant, and I'm going to trust the latter source.
Mar
17
comment Comment on dit « It's none of my business » en français ?
@LaurentG. Peut-être est-ce une différence régionale. Au Québec, on dit bien ce n'est pas de mes affaires.
Mar
10
comment Féminins de « grec » et « néogrec »
Je ne sais pas. Ce n'était qu'une blague que je faisais. Par contre, il est vrai qu'une déclinaison différente s'explique souvent par une racine ou une origine différente.