7,510 reputation
22256
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 2 months
seen 1 hour ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


2d
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@StéphaneGimenez Ici, il veut dire et. Quand pis veut dire puis, il est souvent suivi de après, par exemple « on est allés au restaurant pis après au cinéma ».
Oct
22
comment About teaching methods for French
Teach how to think in French? I don't think anyone is taught to think in a language, but rather starts thinking in it as one becomes more fluent in that language.
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Mais c'est possible que le même principe soit utilisé...
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Un two way mirror est l'un de ces miroirs qui est un miroir d'un côté et un panneau transparent de l'autre, qui permet l'observation d'une pièce, par exemple dans un poste de police. Ce n'est pas ce dont il est question ici, pas vrai? Seulement ce téléviseur qui devient un miroir quand il est éteint (ce que je n'avais jamais vu, d'ailleurs)?
Aug
25
comment Est-ce qu'un pronom ou un verbe peuvent être noyau du groupe nominal?
Francocité est une école secondaire (franco-)ontarienne, pas une école primaire québécoise. Aussi, serait-ce possible d'avoir un lien vers le document PowerPoint qui ne force pas un téléchargement?
Aug
6
comment La paroles de « la lurette en colère », une chanson québecoise
@Sifu Le joual n'est pas de l'« ancient québécois ». C'est un sociolecte encore présent dans la culture québécoise.
Aug
3
comment French version of “famous last words”?
@Aerovistae Être question de is a phrase. It means something like "we usually talk about".
Jun
25
comment What is the meaning of “Tu me présenteras ton adjoint”?
This seems like a case of the XY problem, since I think you actually want to know about pronouns and how to turn a declaration into an order.
Jun
8
comment What is this usage of letters for centuries?
I edited your question to something a little better suited for the site and voted to reopen it. If it differs too much from what you meant, feel free to edit further.
Mar
28
comment Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Ce n'est vraiment pas au Québec que bonsoir se dit seulement à partir de 20h.
Mar
25
comment Can we form question tags in French?
I have to say that's not really how your answer reads to me, but thanks for clarifying.
Mar
25
comment Can we form question tags in French?
I don't think anyone said that English added "no?" at the end of a statement. The OP asked if there was an equivalent to "haven't you?" and "non?" was given as an answer. I don't see where you're coming from with this answer, really.
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
@Shaqpad The t is silent, but the n interacts with the a to make the nasalization /ɑ̃/ as opposed to the open /a/ or /ɑ/ if it weren't there.
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
I'm sorry about the weird edit. The book you linked to says Flamont, but Wikipedia has Flamant, and I'm going to trust the latter source.
Mar
17
comment Comment on dit « It's none of my business » en français ?
@LaurentG. Peut-être est-ce une différence régionale. Au Québec, on dit bien ce n'est pas de mes affaires.
Mar
10
comment Féminins de « grec » et « néogrec »
Je ne sais pas. Ce n'était qu'une blague que je faisais. Par contre, il est vrai qu'une déclinaison différente s'explique souvent par une racine ou une origine différente.
Mar
10
comment Féminins de « grec » et « néogrec »
Elles viennent du grec!
Mar
3
comment Hawaii et Hawaï
@Fractaliste Au Québéc, on parle français. Certes, le vocabulaire et les expressions sont différentes et en l'absence d'espaces fines en typographie, on préfère ne pas mettre d'espace qu'en mettre une pleine, mais la grammaire est la même. L'orthographe est la même. C'est la même langue.
Feb
28
comment Dealing with compounded article prefixes when sorting
I'm not talking about software, it's obviously irrelevant. What is relevant though is not making your user manually sift through 15 pages of "The [...]" when they could go straight to the relevant part of the title. Besides, it doesn't really answer the question. The OP is already separating the full articles and asks how to proceed for contracted ones.
Feb
27
comment Dealing with compounded article prefixes when sorting
The article is often pulled out of titles in such lists to make searching easier, otherwise half of the list would be in the T or L sections.