6,995 reputation
22050
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 7 months
seen 4 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Apr
5
revised Existe-t-il un manuel pour écrire dans un français très simple et compréhensible de tous ?
Corrected spelling and accord des nombres
Mar
18
revised Subtle distinctions: “That doesn't count for much” vs. “Ça compte pour rien”
I wanted to make sure the english and french versions are distinct. I think I got it right.
Mar
18
revised Quelle est cette réponse à « bonne journée » ?
correct the title
Mar
17
revised Number 1 haircut
edited tags
Mar
17
revised Pronunciation of “Flamant”
rolled back to a previous revision
Mar
17
revised Pronunciation of “Flamant”
Probably a typo; the linked book says flamont, not flamant
Mar
17
revised Comment on dit « It's none of my business » en français ?
deleted 4 characters in body
Mar
17
revised Comment on dit « It's none of my business » en français ?
added 8 characters in body
Mar
15
revised Accord du nom de famille
added 12 characters in body
Mar
15
revised Accord du nom de famille
added 3 characters in body
Mar
11
revised Existe-t-il une 3e forme du conditionnel?
deleted 14 characters in body; edited title
Mar
7
revised Quand utiliser « quelque … que » ou « quoique » ?
Found Crocker's book and added the example given
Mar
6
revised Quelles sont les lettres qu'on ne prononce pas à la fin d'un mot ?
added 4 characters in body
Mar
4
revised Contraction de « de Les », « de La » ou « de Le » dans les noms propres
Le sens de la phrase a été modifié par la dernière correction.
Mar
3
revised “Cinq pièces” is “five bucks”? Are there other slang terms for money?
Link to the actual post
Mar
3
revised Hawaii et Hawaï
edited body
Mar
3
revised Hawaii et Hawaï
L'orthographe n'est pas que québécoise.
Mar
2
revised “Cinq pièces” is “five bucks”? Are there other slang terms for money?
deleted 3 characters in body
Feb
28
revised Hawaii et Hawaï
added 33 characters in body
Feb
20
revised Sentence inversion for questions
deleted 62 characters in body