1,596 reputation
621
bio website lousodrome.net
location Tokyo, Japan
age
visits member for 2 years, 11 months
seen Jul 3 at 7:57

3D enthusiast

@Zavie


Jul
17
reviewed Needs Improvement Future in the past
Jul
17
reviewed Satisfactory Comment traduire « associate's degree » en français ?
Jul
17
reviewed Satisfactory Faut-il dire « matériel » ou « hardware » en Informatique ?
Jul
17
reviewed Satisfactory French equivalent of “or else”?
Jul
17
awarded  Custodian
Jul
17
reviewed Needs Improvement Différence entre « C'est le samedi qu'ils organisent » et « C'est le samedi où ils organisent »
Jul
17
reviewed Satisfactory Doit-on employer le pluriel après « genre », « sorte » et « type » ?
Apr
4
comment Mot le plus approprié pour remplacer « snapshot »
Je suis surpris que personne n'ait proposé "capture".
Mar
26
comment Que signifie « chelou » ? Peut-on le traduire ?
Depends on the context, but one possible translation would be "weird".
Mar
15
comment French equivalent of the expression “There is no chance in hell”?
J'ajouterais : « Quand l'enfer gêlera. »
Mar
10
comment D'où vient le ù de où ?
En tout cas merci. :)
Feb
28
answered How do you ask “is it ok if…”?
Feb
17
comment D'où vient le ù de où ?
Merci ! Tu as un lien ?
Feb
13
awarded  Popular Question
Feb
13
awarded  Nice Question
Feb
12
asked D'où vient le ù de où ?
Jan
28
awarded  Popular Question
Nov
14
comment How would you translate 'placeholder' to French?
I stand by my answer: I don't see the point of suggesting a translation that is not a good one. A translation that sounds weird or that people will not understand is not a good one. A 10 words long translation is not a translation anymore, it's an explanation, a description.
Nov
8
comment The difference between “plaisant” and “agréable”
Appréciable is yet a slightly different meaning. I wouldn't argue on whether "likable" is appropriate as I am not fluent enough in English to fully get all the subtlety of its meaning. That being said, your profiles says you're in Canada; I wouldn't be surprised if the meaning of plaisant and agréable was different for you and me.
Aug
25
awarded  Yearling