Reputation
1,473
Top tag
Next privilege 1,500 Rep.
Approve tag wiki edits
Badges
1 5 31
Impact
~91k people reached

Mar
8
comment Traduction de “kinetic” pour décrire une gestuelle
It's idiomatic (and not the best use of the word kinetic in an idiom in English), so therefore it is going to be harder to translate. I agree with @PapaPoule that the sense is most likely referring to animation and enthusiasm. It's also important not to modulate this improperly. A problematic/awkward idiom in one language should produce a similarly awkward idiom in the target language, so as to not misrepresent the sense of the original text. Although, Merriam Webster does list kinetic in the sense that the OP uses.
Mar
8
reviewed Edit How to say “cooties” in French?
Mar
8
revised How to say “cooties” in French?
Corrected grammar in English.
Mar
8
comment How to say “cooties” in French?
Mais tu comprends bien que les "cooties" en anglais, ils ne indiquent pas une vraie infestation en ce moment?
Mar
8
reviewed Reviewed What is the correct way to pronounce 'poutine'?
Mar
8
comment What is the correct way to pronounce 'poutine'?
As a Canadian, who has traveled Quebec, I can confirm what @Gilles said. That is not the way it is pronounced in Quebec.
Mar
8
reviewed Reviewed Translating expressions with “to care” into French
Mar
8
comment Translating expressions with “to care” into French
I think this needs to be edited to fall within our format as described in the help center.
Mar
8
reviewed Close What are some differences between the French spoken in l'Afrique Noire and the French spoken in France?
Mar
8
reviewed Close How to translate THEM
Feb
26
accepted Quelle est la signification de l'expression « genre que + sujet + verbe + au sens négatif » ?
Feb
26
asked Quelle est la signification de l'expression « genre que + sujet + verbe + au sens négatif » ?
Sep
3
awarded  Popular Question
Jul
1
awarded  Yearling
Jun
13
awarded  Nice Question
May
17
comment Comment traduire « what goes around, comes around » ?
Votre réponse est une peu brève.
May
17
reviewed Close Translation for “it's a number that symbolizes how similar objects i and j are”
May
17
awarded  Citizen Patrol
Mar
25
awarded  Notable Question
Feb
12
reviewed Close Usage of “de le” vs “du”