101 reputation
2
bio website bigfoot.net/~d.u.thibault
location Québec, QC, Canada
age 53
visits member for 1 year
seen Jul 14 at 13:44

Started programming back in the late 1970s (FORTRAN and APL at first, later C and Pascal) on mainframes, then my own 8-bit Atari (BASIC, 6502 assembler) and so on ever since.

I'm also quite active in various Wikimedia projects, using the same handle.


Apr
24
comment How to translate “evidence” from English to French?
[..] indispensable, pour déterminer jusqu’à quel point il faut multiplier les observations ou les expériences, afin d’obtenir en faveur des agens [sic] qu’elles indiquent, une probabilité supérieure aux raisons que l’on peut avoir d’ailleurs, de ne pas les admettre. - ''Essai philosophique sur les probabilités'', Paris, 1814 (2e éd.) books.google.ca/books?hl=fr&id=rDUJAAAAIAAJ&pg=PA50
Apr
24
comment How to translate “evidence” from English to French?
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens [sic] de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. Seulement, nous devons les examiner avec une attention d’autant plus scrupuleuse, qu’il paraît plus difficile de les admettre ; et c’est ici que le calcul des probabilités devient indispensable [...]
Apr
24
comment How to translate “evidence” from English to French?
Cette expression (« Le poids des preuves doit être proportionné à l'étrangeté des faits ») est connue sous le nom de Principe de Laplace, nom attribué par Théodore Flournoy dans son ''Des Indes à la planète Mars : étude sur un cas de somnambulisme avec glossolalie'' (1899). Flournoy résume ainsi le propos de Laplace, qui se lit :
Apr
24
comment How to translate “as long as”?
Future tense may be more accurate: « Tant que je mange bien, je resterai en bonne santé ». Present tense has a more "urgent" feel to an eventual failure: it suggests health will fail as soon as one stops eating right. Future tense suggests there will be a fuzzier transition.
Nov
8
awarded  Autobiographer
Nov
8
awarded  Supporter