Reputation
355
Top tag
Next privilege 500 Rep.
Cast close & reopen votes
Badges
1 9
Newest
 Curious
Impact
~1k people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 7 votes cast
Aug
12
comment Est-ce que le sens de “rouler des pelles” change par région en France?
@radouxju Pas que je sache (et j'y suis), mais mon expérience n'est peut-être pas représentative.
Aug
12
awarded  Curious
Aug
11
comment Est-ce que le sens de “rouler des pelles” change par région en France?
@Random J'aime qu'il y aie une formule "[verbe] + [article] + [outil de jardin]" dans l'argot.
Aug
11
accepted Est-ce que le sens de “rouler des pelles” change par région en France?
Aug
11
revised Est-ce que le sens de “rouler des pelles” change par région en France?
edited title
Aug
11
asked Est-ce que le sens de “rouler des pelles” change par région en France?
Jan
5
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
@AlexisWilke "Veste" et "manteau" sont beaucoup plus génériques.
Oct
3
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Mais... mais, parka est masculin ici! (Je viens d'apprendre ça)
Oct
3
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Mais à regarder ce qu'on trouve avec une recherche de parka, on voit qu'il y a plusieurs modèles, mais bien peu de pea coat.
Oct
3
asked Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Jul
19
accepted Mot pour dire « rendre chinois »
Jul
19
awarded  Commentator
Jul
19
comment Mot pour dire « rendre chinois »
À mon sens, ce n'est pas que de la contrefaçon, il y a également la notion d'adaptation et d'assimilation à la culture Chinoise.
Jul
19
asked Mot pour dire « rendre chinois »
Nov
21
comment Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
@hoang Je ne suis pas familier avec cette expression.
Nov
20
comment Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
@hoang Bonne remarque, mais "Obtenir le verrou/Relâcher le verrou" serait plus clair que "Verrouiller/Déverrouiller"?
Oct
31
revised Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
added 1 characters in body
Aug
26
awarded  Yearling
Aug
19
comment Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
@StéphaneGimenez Ça n'invalide pas cette question-ci, mais c'en est une excellente en soit. Je n'ai malheureusement aucune expérience personnelle avec ces gestionnaires de version distribués.
Aug
19
comment Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
Ce n'est pas pour traduire un texte, simple curiosité.