1,468 reputation
1923
bio website linkedin.com/in/ludovicrusso
location Monaco, Monaco
age 37
visits member for 3 years, 2 months
seen Jun 16 at 20:23

Natif français ayant, malgré une série scientifique, aimé mes cours de latin et mes concours d'orthographe. Utilisant de plus en plus l'anglais au bureau, les règles de français s'évaporent petit à petit. En espérant qu'on puisse les raviver ici !


Aug
21
comment Comment traduire « a cute animal » ?
Sinon adorable devrait passer aussi
Aug
21
revised Étymologie québécoise
typos
Aug
21
asked Étymologie québécoise
Aug
21
comment What's the French equivalent for “stick out like a sore thumb”?
Plutôt grand comme une maison (je ne peut pas corriger, modification trop petite)
Aug
21
answered Addiction ou dépendance ?
Aug
21
accepted Documents et institutions de référence de la langue
Aug
20
comment Comment traduire « a cute animal » ?
+1 pour mignon. Cute très (trop !) utilisé par ma cousine québécoise.
Aug
20
comment Documents et institutions de référence de la langue
@Borror0 !! Quelle horreur ! Je ne savais pas que j'avais participé à un tel génocide. Crois bien que j'y regarderai maintenant à deux fois ;) Merci pour l'edit.
Aug
19
asked Documents et institutions de référence de la langue
Aug
19
awarded  Organizer
Aug
19
revised Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?
edited tags
Aug
17
comment Connaître and savoir
Cela mériterait alors une question à part entière car j'ai toujours entendu "je sais nager" et depuis "tout petit" :) La remarque est intéressante car il est vrai que l'on est là dans la capacité physique qui devrait normalement utiliser "pouvoir". Y a-t-il une règle grammaticale là-dessus?
Aug
17
comment How does one “toast someone” in French?
Exact, réponse mise à jour.
Aug
17
revised How does one “toast someone” in French?
Détail suite à un commentaire
Aug
17
comment Connaître and savoir
Ainsi que le "je sais nager" (I can swim) où l'anglais n'utilise pas know mais rentre pourtant dans le premier cas, étant donné que l'on a appris à nager/marcher/...
Aug
17
answered How does one “toast someone” in French?
Aug
17
awarded  Scholar
Aug
17
accepted « Autant pour moi » ou « Au temps pour moi » ?
Aug
17
awarded  Supporter
Aug
17
awarded  Teacher