1,468 reputation
1923
bio website linkedin.com/in/ludovicrusso
location Monaco, Monaco
age 37
visits member for 3 years, 1 month
seen Jun 16 at 20:23

Natif français ayant, malgré une série scientifique, aimé mes cours de latin et mes concours d'orthographe. Utilisant de plus en plus l'anglais au bureau, les règles de français s'évaporent petit à petit. En espérant qu'on puisse les raviver ici !


Apr
12
comment « Fool » en français ?
Par contre, je confirme que dans le Sud-Est, on utilise bien péquin. Alors l'Académie française, ce qu'on en pense nous, pauvres péquins de province... ;)
Apr
12
comment Origine de “gross malheur”
@cl-r Papy fait de la résistance si je ne m'abuse. A revoir pour confirmer et rigoler un peu... :)
Dec
20
comment Quel avenir pour l'expression belge “Mon franc est tombé” ?
Le deuxième est devenue de facto encore plus offensante, maintenant que la lire ne vaut vraiment plus tripette :)
Oct
7
comment Lundi en huit ou lundi en quinze ?
Oui ça marche mais je croyais que ça ne marchait QUE pour ce cas-là, i.e. sans le "+n". J'aurais (encore) appris qqchose :)
Oct
6
comment Lundi en huit ou lundi en quinze ?
Bizarre. Moi qui ai toujours cru que "en huit" marchait pour "dans huit jours. Par ex, on est Jeudi 6, Vendredi prochain, pour moi c'est demain et Vendredi en huit le suivant, dans huit jours. Je ne pensais que cela ne marchait que dans ce cas-là.
Oct
1
comment « Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
@SylvainPeyronnet Merci, ça confirme bien la réponse de Joubarc mais les floriculteurs n'ont donc pas d'enlève-aiguillons du coup suite au commentaire de Knu ?
Oct
1
comment « Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?
Il est vrai que "Merci, tu m'as désépiné le pied !" ne sonne pas très bien et on a bien fait de garder l'expression initiale.
Sep
22
comment Is Camille a male or female name?
For the example, the first one coming to my mind is Camille Saint-Saëns
Sep
10
comment Emploi de « ce » comme pronom impersonnel
De toute façon, chez nous dans le Sud, ça pleut pas beaucoup, mais quand ça pleut, ça pleut ! ;)
Sep
3
comment Pourquoi les toilettes, wc et autres latrines sont-elles au pluriel?
Idem au Québec où j'ai beaucoup entendu Je vais à la toilette.
Sep
3
comment Comment traduiriez-vous le proverbe anglais « there’s honor among thieves »?
@Andrew J'ai vu ça ici. Maintenant il est possibles que cet expression soit très rarement voire pas du tout utilisée en EN.
Sep
2
comment Differences between Chiac and French?
@Joubarc I'm living in Monaco, so 6 000 kms from Chiac speaking people! I just go in QC/NB at least once a year for 20 yrs :)
Sep
2
comment Treize, quatorze, quinze, seize
Question not directly linked to the french usage as you're asking examples in other languages.
Sep
2
comment Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
@Brennan Vincent J'ai du passer un peu trop de temps au Québec alors :) Et puis de toute façon, je fais la vaisselle, donc cette question ne me concerne pas ;)
Sep
1
comment Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
Peut-être une erreur mais je peux sans problème mettre Oui à la place de Si dans tous les exemples sans me sentir coupable... Doit-on donc dire que l'on peut mettre Oui dans tous les cas et Si parfois (comme tu l'as bien expliqué), ou est-ce que dans certains cas Si est correct alors que Oui ne l'est pas ?
Sep
1
comment Differences between Chiac and French?
I heard people talk Chiac in New-Brunswick but I won't even try to explain anything about it as I had hard times understanding what people where saying, while I'm fluent french and québecois ;)
Aug
30
comment Complément du nom avec « à »
En tout cas, ça me rassure de voir l'évolution de la poste depuis 1871...
Aug
29
comment Evolution du mot “aujourd'hui”
Exact. Expliqué aussi ici: youtube.com/watch?v=rdcf981oiYU :)
Aug
28
comment Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?
C'est pourtant utile quand on vous souhaite Bonne année et que vous ne voulez pas la souhaiter particulièrement bonne en retour... :) Oui, je sais, je suis vil !
Aug
28
comment Le tutoiement et le vouvoiement au Québec
A chaque fois que je vais au QC, je m'arrange à tourner mes phrases pour que mon interlocuteur ait à faire le choix avant moi et je tutoie/vouvoie en conséquence ;-)