350 reputation
3
bio website
location
age
visits member for 11 months
seen Apr 16 at 16:57

Mar
2
answered “Cinq pièces” is “five bucks”? Are there other slang terms for money?
Feb
26
awarded  Editor
Feb
21
answered Quand dit-on « à l'intention de » ou « à l'attention de » ?
Feb
20
comment Double past participle / passé antérieur
Pardon, mais j'ai toujours entendu et lu que les temps composés étaient plus facilement employés à l'écrit qu'à l'oral.
Feb
18
answered Is there a distinction for the words “girl” and “daughter” besides from context?
Feb
12
answered Quand est-il permis d'utiliser « en » en même temps que « de » ?
Feb
10
answered Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
Feb
10
awarded  Supporter
Feb
10
answered Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
Feb
9
comment Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Au contraire on peut. En disant qu'il faut parfois oublier la structure initiale, je veux dire qu'on ne peut pas tout traduire mot pour mot. Il faut garder une "situation image" et tenter de transformer/traduire l'anglais en du bon français. Par exemple: I walked back On ne pourra pas dire "j'ai marché en arrière" mais "je suis revenu en arrière" ou "je suis revenu sur mes pas". Ou encore dans This man has been very much talked about on ne peut pas garder la structure de phrase initiale. On traduira par "on a beaucoup parlé de cet homme".
Feb
8
answered Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Feb
8
answered Is there ever a time in conversation when genders don't matter?
Feb
6
answered Garden path sentence en français
Feb
6
answered About the choice of preposition in “être + adjective + à/de quelque chose”?
Feb
3
awarded  Teacher
Jan
2
answered A good iOS app to learn Medieval French
Jan
2
answered « Ne » et « ni » en fonction des infinitifs et des verbes conjugués
Jan
1
answered Recommend easy French shows for beginners