939 reputation
211
bio website japanese.stackexchange.com/…
location 仙台
age 94
visits member for 2 years, 11 months
seen Feb 7 '12 at 3:19

J'accepte les réponses rédigées en français, anglais et japonais.
I accept answers in English, Japanese and French.
日本語、フランス語や英語での答えを認めます。

  • I write in British English, so, if you correct my messages, please stick to it (e.g., colour/color, kerb/curb, flat/apartment, marmite/vegemite).
  • J'écris principalement en français de France (avec une orthographe non-simplifiée de préférence), mais il m'arrive d'y mélanger du français du Québec.
  • 主に標準語で書くんだけど、なかなか流暢に使える東北弁でも書くことがある。んだげんともほどんど通ずねぇがら、使わねごとにすっぺちゃ!

Aug
29
awarded  Yearling
Jun
14
awarded  Nice Question
Aug
29
awarded  Yearling
Nov
11
answered Comment traduire “wouldn't touch with a barge pole”?
Nov
7
comment Pourquoi utilise-t-on un ordinal uniquement pour le premier du mois ?
(Désolé, je ne fais que supputer.) Parce qu'il est plus important, non ? Après tout, c'est le premier du mois, un jour de changement !
Nov
7
comment Pourquoi utilise-t-on un ordinal uniquement pour le premier du mois ?
On dit bien « un Hun, » hein !
Nov
7
answered Pourquoi utilise-t-on un ordinal uniquement pour le premier du mois ?
Nov
1
comment Comment enseigner le français à ceux qui le connaissent déjà un peu?
Il faut aussi, tant qu'à faire, choisir des francophones qui parlent bien…
Oct
25
answered How Did “Sabotage” Get Its Connotations?
Oct
25
awarded  Nice Answer
Oct
25
comment How to correctly say “my friend” in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de « mon ami(e) » à une relation d'amitié ?
Don't expect to avoid all ambiguities, though.
Oct
24
revised What “Chuis” means in this context?
ajout des accents
Oct
24
comment « L'avantage, c'est les stylos » ou « L'avantage, ce sont les stylos » ?
Utilisons le français du marketing : « L'avantage : les stylos. »
Oct
24
comment Tense usage? What to use in future situation?
Pour moi, « à l'avenir » est plus un synonyme de « dorénavant, » avec son implication de changement. Je ne crois pas que ce soit le bon choix de mots, car ça implique que ce matin encore, ça te surprenait, non ?
Oct
24
comment Pourquoi les adjectifs numéraux cardinaux sont-ils invariables?
Je crois que l'expression « entre quatre yeux » s'éloigne de la règle dès qu'elle est prononcée…
Oct
24
answered Utilisation du verbe « bailler »
Oct
24
comment « L'échapper belle » : de quoi s'agit-il ?
belle et bien trouvée, cette relation entre bel et bien !
Oct
24
suggested suggested edit on What “Chuis” means in this context?
Oct
24
answered What “Chuis” means in this context?
Oct
11
answered Comment traduire « long shot »?