6,822 reputation
844
bio website blog.shlublu.org
location Paris, France
age 40
visits member for 3 years, 2 months
seen Nov 18 at 12:41

Français et vivant à Paris. J'ai fait parigot 1ère langue et français 2è langue. Je parle aussi un peu anglais.


Jun
26
comment Sens de l'expression « envoyer le maïs »
C'est un mot très courant en France. "Un déséquilibré" évoque sans ambiguïté ce type d'individus.
Jun
24
answered Usage du subjonctif : « La subjectivité totale »
Jun
24
revised Sens de l'expression « envoyer le maïs »
deleted 9 characters in body
Jun
24
revised Sens de l'expression « envoyer le maïs »
added 438 characters in body
Jun
24
answered Sens de l'expression « envoyer le maïs »
Jun
21
comment Falloir : pourquoi l'imparfait et non pas le passé composé ?
On dit "Il fallait t'arrêter, tu as vu !" pourtant. Par exemple, si l'on est passager d'une voiture dont le conducteur a grillé un feu, lorsque le sifflet du gendarme retentit.
Jun
20
comment Traduction de « hook » dans un contexte de programmation
Oui, et s'y ajoute l'idée de crocheter, d'attraper la chose et la tordre un peu :)
Jun
20
revised Traduction de « hook » dans un contexte de programmation
edited tags
Jun
20
answered Traduction de « hook » dans un contexte de programmation
Jun
14
revised Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
added 26 characters in body
Jun
14
revised Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
added 26 characters in body
Jun
14
answered Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
Jun
14
comment Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ? — Which valedictions can be used to end a letter?
Usage qui tend à s'estomper dirait-on. J'ai reçu cette semaine une lettre professionnelle comportant "mes sentiments les meilleurs" de la part d'une personne de sexe opposée, ainsi qu'une autre le mois dernier.
Jun
7
comment Utilisation d'un « ne » explétif et de « jamais » dans une même proposition
C'est exactement le type d'exemple que je cherchais. Merci !
Jun
7
comment What is “gran” in French?
Merci pour le lien vers le regroupement de traducteurs. Je viens de tester la traduction EN->FR de Once upon a time, there was a mouse that was saying 'to heal'". La meilleure est "Il était une fois, il y avait une souris qui disait 'pour guérir'" et la pire est "Il est un un fois, fut un souris, dont débita, pour 'cicatriser'". Ce qui correspond exactement à ce que tu en dis plus haut.
Jun
7
revised Doit-on utiliser « de » dans « le prix est de… » ?
added 46 characters in body
Jun
7
revised Doit-on utiliser « de » dans « le prix est de… » ?
added 46 characters in body
Jun
7
comment Doit-on utiliser « de » dans « le prix est de… » ?
Je dirais que ça dépend du contexte. C'est vrai que "le prix est 5 euro", d'emblée, fait drôle. Maintenant, si je demande le prix d'une réparation à mon garagiste et qu'il me répond "le prix de cette réparation est 800 euro", cette phrase ne me choque pas, je ne trouve pas qu'elle sonne faux. (Je prends cet exemple car c'est l'un de ceux, et vécu, que j'avais en tête au moment de répondre). De même, pour la réponse d'Alexis: j'ai déjà entendu, et probablement dit "le budget de cette année est xxxxxxx €". De même pour la hauteur. "De" est courant, mais n'est pas absolu.
Jun
7
comment How do you say “attend” in French?
I'm just discovering your second comment. Yes, I am french. "Français 2nde langue", in my profile, is just a joke. And you are absolutely right, the native language information is more than useful. The location too.
Jun
7
comment How do you say “attend” in French?
"Je participerai" is a (little) bit more formal than "je vais participer" but you can use it when speaking. I do, actually :)