6,697 reputation
642
bio website blog.shlublu.org
location Paris, France
age 40
visits member for 2 years, 11 months
seen yesterday

Français et vivant à Paris. J'ai fait parigot 1ère langue et français 2è langue. Je parle aussi un peu anglais.

En tant que secouriste et amateur de nautique, je participe aux projets First Aid et Recreational Boating de Area 51.


Jul
31
answered On the role of “la rigueur” in “ils feraient figure de pères la rigueur”
Jul
31
answered Équivalent français de l'expression « eating your own dog food »
Jul
31
revised On the history of the word “merde”
edited tags
Jul
31
answered On the history of the word “merde”
Jul
31
revised What is the role of “en” in “il en est de la solidité de”?
added 51 characters in body
Jul
31
answered What is the role of “en” in “il en est de la solidité de”?
Jul
31
comment In what way does “en cela” refer to its antecedent in “en cela je vous demande de”?
Yes, this is what it means. I'll translate my answer later on, I simply forgot sorry. About the ancient Greek, I just have no idea.
Jul
31
answered In what way does “en cela” refer to its antecedent in “en cela je vous demande de”?
Jul
31
awarded  traduction
Jul
30
answered « Schadenfreude » : usage en français et traduction
Jul
30
reviewed Approve suggested edit on Agreement of adjectives with the polite “vous” form
Jul
30
comment Agreement of adjectives with the polite “vous” form
No, I'm absolutely not suggesting that. This was only a pun with "single person" actually.
Jul
30
revised Agreement of adjectives with the polite “vous” form
added 12 characters in body
Jul
30
comment Agreement of adjectives with the polite “vous” form
What if you are talking to a married or non single person? :)
Jul
30
answered Agreement of adjectives with the polite “vous” form
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
Que celui ou celle qui dispense des -1 ait la gentillesse de proposer quelque chose :)
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
En l'occurrence, j'avais besoin des deux : explication formelle et exemples. Je suis d'accord avec toi, l'exemple est bien souvent le plus explicite, y compris dans les docs de programmation d'ailleurs.
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
"implémenter" je comprends, mais pourquoi "programmeur" ?
Jul
30
answered Comment traduire « trim » ?
Jul
29
comment Le sens de « trop » dans « je ne savais trop comment la retirer »
@JeffNoel C'est vrai, et c'est semblable ici en France.