6,872 reputation
844
bio website blog.shlublu.org
location Paris, France
age 40
visits member for 3 years, 3 months
seen Dec 17 at 7:18

Français et vivant à Paris. J'ai fait parigot 1ère langue et français 2è langue. Je parle aussi un peu anglais.


Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
En l'occurrence, j'avais besoin des deux : explication formelle et exemples. Je suis d'accord avec toi, l'exemple est bien souvent le plus explicite, y compris dans les docs de programmation d'ailleurs.
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
"implémenter" je comprends, mais pourquoi "programmeur" ?
Jul
30
answered Comment traduire « trim » ?
Jul
29
comment Le sens de « trop » dans « je ne savais trop comment la retirer »
@JeffNoel C'est vrai, et c'est semblable ici en France.
Jul
29
reviewed Approve travail tag wiki excerpt
Jul
29
awarded  Custodian
Jul
29
reviewed Reopen Quelle est la signification de « tabitou » ?
Jul
29
answered Y a-t-il une expression plus argotique pour « être bon en quelque chose » ?
Jul
29
comment How do I write “I'm sleeping” in French?
Actually, yes: - Que fais-tu demain à 4h du matin ? - A quatre heures ? Je dors ! :-)
Jul
29
answered Le sens de « trop » dans « je ne savais trop comment la retirer »
Jul
29
answered Quel est le sens de « faites des enfants meilleurs » ?
Jul
28
reviewed Approve Is “mieux vivre avec…” considered as a sort of an urge?
Jul
26
revised Que dit-on lorsqu'on commande de la nourriture et que l'on doit choisir où on mangera ?
added 88 characters in body
Jul
26
revised Que dit-on lorsqu'on commande de la nourriture et que l'on doit choisir où on mangera ?
added 88 characters in body
Jul
26
answered Que dit-on lorsqu'on commande de la nourriture et que l'on doit choisir où on mangera ?
Jul
26
revised When can “j'suis” be used?
added 1 characters in body
Jul
26
answered When can “j'suis” be used?
Jul
25
comment What is the proper word for a Sidebar
As a developer I would understand "menu latéral" while I would not feel sure of my understanding of "encadré". To me it is best to keep it untranslated though ("il faut qu'il y ait un lien vers la home page dans la sidebar"): even though this is actually bad French, this is not ambiguous on a technical standpoint.
Jul
25
revised How would I convert an arbitrary noun to a verb?
deleted 12 characters in body
Jul
25
answered How would I convert an arbitrary noun to a verb?