6,552 reputation
540
bio website blog.shlublu.org
location Paris, France
age 40
visits member for 2 years, 7 months
seen Mar 27 at 15:28

Français et vivant à Paris. J'ai fait parigot 1ère langue et français 2è langue. Je parle aussi un peu anglais.

En tant que secouriste et amateur de nautique, je participe aux projets First Aid et Recreational Boating de Area 51.


Jul
18
answered Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »
Jul
18
comment Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
Yes, au-dessus has an hyphen, but not *en dessous*(cnrtl.fr/definition/dessous). And my comment is not accurate actually: au-dessous, en-dessus do exist, but are (way) less common and have a slightly different meaning.
Jul
18
awarded  Custodian
Jul
18
comment Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
@indoxica Oui, c'est exactement ça pour "hear one say". Merci beaucoup pour les autres traductions, je ne les connaissais pas ! Concernant "Friends, Romans, ..." ça me semble bien être ça.
Jul
18
reviewed No Action Needed Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
Jul
18
revised Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
added 211 characters in body
Jul
18
answered Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
Jul
18
revised Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?
typos
Jul
18
comment « d’en bas » est-il un idiome ?
Et moi qui avait bêtement cru que la question portait sur le d' !
Jul
18
reviewed Satisfactory Faut-il dire « matériel » ou « hardware » en Informatique ?
Jul
18
reviewed Satisfactory Can I say: “Je l'aurais pensé!”
Jul
18
reviewed Satisfactory Doit-on employer le pluriel après « genre », « sorte » et « type » ?
Jul
18
reviewed Excellent French equivalent of “or else”?
Jul
18
reviewed Satisfactory Future in the past
Jul
18
reviewed Satisfactory Comment traduire « associate's degree » en français ?
Jul
18
comment Doit-on dire « de suite » ou « tout de suite » ?
Ok, je viens d'effectuer un édit en ce sens.
Jul
18
revised Doit-on dire « de suite » ou « tout de suite » ?
added 66 characters in body
Jul
18
comment Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
Actually we never say "au dessous", but always "en dessous". Similarly we don't say "en dessus" but always "au dessus". This is helpful to understand and to be understood as "au"/"en" is not ambiguous.
Jul
18
comment Doit-on dire « de suite » ou « tout de suite » ?
"De suite" en tant que contraction de "tout de suite" est également utilisé à Paris, et une forme contractée est par nature moins soutenue que sa forme originale. Est-ce que ça vaut un edit, du coup ? (Si vous pensez que oui, je m'en charge)
Jul
18
revised Quelle est la différence entre « c'est ce à quoi je pense tout le temps » et « c'est ce que je pense tout le temps » ?
deleted 25 characters in body; edited title