12,284 reputation
12151
bio website
location France
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 10 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


1d
reviewed Satisfactory Quelle est la différence entre « petits » et « petites » ?
1d
reviewed Needs Improvement What is the meaning of “la/une majorité” with “de” or “des”?
1d
reviewed Satisfactory Quel est le sens de « voter » utilisé de façon transitive ?
1d
reviewed Excellent « Ce qui se passe » ou « ce qu'il se passe » ?
1d
reviewed Satisfactory Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
1d
reviewed Satisfactory Double past participle / passé antérieur
1d
reviewed Needs Improvement « Savoir ce que vous parlez » ou « savoir de quoi vous parlez » ?
1d
reviewed Needs Improvement Sentence inversion for questions
1d
reviewed Excellent Peut-on personnifier un fleuve en français ?
1d
reviewed Excellent Peut-on « être les yeux bleus » ?
2d
comment What does “pif sur la figure” mean?
For the second sentence you've already got the answer. The first pif is an onomatopoeic interjection meant to express the sound of a blow, not normally used as a noun as it is here, but the figure of speech is easily understandable to a French native in the context it was said. As an interjection pif is normally repeated twice "pif ! pif !" or followed by paf: "pif !paf !" (one for each cheek?). The use of pif to express a blow is older than its use for a (usually big) nose.
2d
comment “C'est” in passé composé
@jlliagre. Voir ma réponse à Édouard. Et la préférence pour ce fut, n'est pas une lubie, je l'ai déjà lue.
2d
comment “C'est” in passé composé
@Édouard je crois que je ne suis pas claire dans ma réponse à ton commentaire. Je pense que le fait qu'il y ait si peu d’occurrences de « ç'a été » (par rapport à « ça a été » beaucoup plus répandu) ne vient pas seulement du fait qu'on préfère « ce fut » mais aussi que le « ce » « c'est » n'est pas rendu ce (ç) dans le passage au passé composé. Je n'ai pas trouvé d'explication, peut-être question euphonie ?
Apr
12
comment “C'est” in passé composé
@Édouard: ça dépend du contexte et du niveau de langue. Grevisse signale « ça est » comme populaire et plus employé en Belgique, désuet en France. De plus pour les puristes « ça » devant un verbe ne devrait pas être élidé, mais dans le langage parlé il en va tout autrement et on rencontre les deux : « ça a été » et « ç'a été ». Un ngram montre « ça a été » comme beaucoup plus courant.
Apr
12
revised “C'est” in passé composé
added 124 characters in body
Apr
12
answered “C'est” in passé composé
Apr
11
comment Looking for an intensive summer course of French in a French speaking country/region
Question hors de propos sur French SE
Apr
11
comment Les douzaines et les grosses
Compter en base douze est utilisé par les astronomes et mathématiciens dès la plus haute antiquité - comme le dit mouviciel. Adopté vraisemblablement par les astronomes et mathématiciens parce que douze est un petit nombre avec beaucoup de diviseurs (il a 6 diviseurs, plus que 8 et 10). Pouvoir faire des opérations en calculant de tête (la division est une opération complexe surtout quand elle a un reste) est probablement ce qui a fait perdurer la base douze dans les transactions commerciales alors que la base dix s'est imposée chez la plupart parce que nous pouvons compter sur nos dix doigts.
Apr
11
revised What is the pun in “Marchéopus”?
added 1 characters in body
Apr
10
awarded  Enlightened