17,472 reputation
12666
bio website
location France
age
visits member for 3 years, 1 month
seen 3 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Aug
4
revised Les voyelles nasales avant des consonnes nasales
Quelques typos...
Aug
4
comment « Il faut que je vous déçoive »
@KoenraadvanDuin Non seulement acceptable mais assez courante, avec sa variante : « je crains fort de ... » (craindre et avoir peur sont quasi synonymes). + 1
Aug
4
revised Difference between “tu” and “toi”
added 18 characters in body
Aug
4
comment « Il faut que je vous déçoive »
Variante : « Je crains fort de vous décevoir, mais... »
Aug
4
reviewed Looks OK « Il faut que je vous déçoive »
Aug
4
answered Difference between “tu” and “toi”
Aug
3
revised « Il faut que je vous déçoive »
Quelques corrections de français.
Aug
3
revised How to choose between “de la” and “du”?
accord de l'adjectif au pluriel
Aug
3
comment How to describe the weather with variety in French?
Je pourrais faire du copier coller de ce qu'on trouve sur internet... c'est un peu "basique dans les cours de FLE (français langue étrangère). lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2011/02/… - ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-01/overmann/baf4/4c.htm - bonjourdefrance.com/n11/meteo.html - etc. etc.
Aug
3
comment How to describe the weather with variety in French?
@cl-r Pas vraiment de traductions telles quelles, chaque langue a son stock de locutions idiomatiques qui servent dans la fonction phatique du langage et qui ne sont pas toujours transposables.
Aug
3
comment How to choose between “de la” and “du”?
This answers your question.french.stackexchange.com/a/1560/358
Aug
3
comment What does the direct pronoun “le” refer to in “l'on y trouve”?
La question a déjà été posée. Une des réponses étant en anglais, nous la traduirons si nécessaire.
Aug
3
revised Où dit-on « kermesse »?
Quelques rectifications de vocabulaire
Aug
3
answered Où dit-on « kermesse »?
Aug
3
reviewed Approve suggested edit on Où dit-on « kermesse »?
Aug
3
revised « Plus que vous croyez », « que vous le croyez » ou « que vous ne le croyez » ?
Formatage.
Aug
3
reviewed No Action Needed What is the difference between indicative and subjunctive after “une preuve que” ?
Aug
3
reviewed Reject suggested edit on How to avoid confusion in comparative sentences
Aug
3
reviewed No Action Needed What is the nickname for Michel?
Aug
3
reviewed No Action Needed Complément de temps qualifiant une action infréquente, mais pas un état infréquent