16,370 reputation
12563
bio website
location France
age
visits member for 3 years
seen 1 min ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Jul
16
comment Noms propres : Comment détermine-t-on leur genre ?
Tout dépend de ce qu'est St. John Deli. Est-ce que par Deli tu veux dire delicatessen ? Si oui pourquoi ce « D » majuscule qui implique que Deli est un nom propre ? Si c'est bien ce que je pense tu ne pourras pas garder deli en français. Il te faudra choisir le bon mot en français. Et l'article « le » ou « la » sera déterminé parle choix de ce mot. Si St. John Deli est le nom propre complet alors il faut savoir quel genre d'établissement c'est. Restaurant (le), brasserie (la), etc...
Jul
16
comment How should I end a letter asking for a big favour?
« je vous remercie mille fois » sonne mal et est très peu utilisé en français, et quand ça l'est c'est familier. C'est calqué sur la formule italienne grazie mille qui dans sa langue d'origine est la formule de remerciements habituelle et polie, l'équivalent du français « merci infiniment » ou « merci beaucoup ».
Jul
16
reviewed Reviewed How should I end a letter asking for a big favour?
Jul
16
revised How should I end a letter asking for a big favour?
Improved English
Jul
16
reviewed No Action Needed How should I end a letter asking for a big favour?
Jul
16
comment L'usage du pronom « en » avec « être d'accord » dans ce cas-là est-il correct?
"être d'accord avec" + nom ou pronom ; "être d'accord de ou pour" + verbe. "J'en suis d'accord", fréquent dans les classiques (par ex, une des premières recherche dans google books). C'est un peu désuet de nos jours mais néanmoins employé. Quelle est ta source qui dit que c'est agrammatical
Jul
16
revised The construction “avoir beau” + infinitif
deleted 5 characters in body
Jul
16
comment l'essence vs. d'essence vs. de l'essence
Welcome to French Language. Please look at this question this and its answers, They should answer your question. If they don't then you should rephrase your questio, giving the examples that confuse you and saying what is not clear to you in these examples.
Jul
15
answered The construction “avoir beau” + infinitif
Jul
15
comment Différence entre isolement et isolation
On emploie isolation aussi pour parler des personnes. Dans le cas d'une incarcération on parle plutôt de cellule d'isolement mais dans le milieu hospitalier on dit aussi bien, isolation qu'isolement. Voir aussi le sens B du mot dans le TLF Et on emploie aussi isolement pour des choses, voir des exemples dans le wiktionnaire.
Jul
15
comment The construction “avoir beau” + infinitif
No need to apologize... (By the way, we don't use thanks either on stackexchange.). I've modified your edit , to avoid making it too heavy.
Jul
15
revised The construction “avoir beau” + infinitif
deleted 46 characters in body
Jul
15
revised Les pronoms toniques utilisés comme sujets
added 47 characters in body
Jul
15
revised Les pronoms toniques utilisés comme sujets
added 47 characters in body
Jul
15
comment The construction “avoir beau” + infinitif
Welcome to FL Axel. Very interesting question about avoir beau. Old timers are here to help new timers find their bearings on the site, so don't take the following remark personally. Maybe you could rephrase your "I'd like a translation", which in fact you aren't when we read to the end, you just want to know if you have understood properly. We do not translate as such but anyway we would never translate into English, we could advise on a proposed translation into French.
Jul
15
comment Les pronoms toniques utilisés comme sujets
@hunter Ils voulaient venir, mais moi je ne voulais pas
Jul
15
comment Les pronoms toniques utilisés comme sujets
@hunter J'ai ajouté tes exemples sous la "bonne catégorie", est-ce que c'est plus clair ? Il est possible que j'ai oublié des cas, c'est difficile de faire une synthèse comme ça.
Jul
15
revised Les pronoms toniques utilisés comme sujets
Complété suite à la question dans le commentaire
Jul
15
reviewed Reviewed The construction “avoir beau” + infinitif
Jul
15
revised The construction “avoir beau” + infinitif
added 2 characters in body; edited tags