17,999 reputation
12768
bio website
location France
age
visits member for 3 years, 2 months
seen 5 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Nov
2
comment Vowels at the end of words, that are not in the transcripts
I agree with you about the word "sickle", and notice it is not in the list of words I gave, and read my comment to @Vincent below.
Nov
2
revised Qu’est-ce que « Passe-Partout » veut dire ici ?
added 16 characters in body
Nov
2
revised Qu’est-ce que « Passe-Partout » veut dire ici ?
added 255 characters in body
Nov
2
revised Qu’est-ce que « Passe-Partout » veut dire ici ?
deleted 1 character in body; edited title
Nov
2
answered Qu’est-ce que « Passe-Partout » veut dire ici ?
Nov
2
comment Vowels at the end of words, that are not in the transcripts
@Vincent Ta comparaison ne tient pas la route. Dans [sɪkl] il y a un très léger schwa entre le /k/ et le /l/. Ce schwa est d'ailleurs parfois représenté par un [ə] en exposant (les exposants ne passent pas dans les commentaires), siclke rime avec idle. You comparison doesn’t stand. There's a slight schwa sound between the /k/ and the /l/, "sickle" rimes with "idle"
Nov
2
comment Vowels at the end of words, that are not in the transcripts
There are silent vowels at the end of words in English as well, and silent "es" at the end of words like "blue" or "brigde" or "juice"... I suppose you could compare the fact that you think you hear an [ə] sound at the end of siècle for the same reason that you might think you hear one at the end of /dʒuːs/: in fact that sound is induced by the pronunciation of the preceding consonant sound, [s] in "juice" and [l] in "siècle".
Nov
2
revised Paris : féminin ou masculin?
added 93 characters in body
Nov
2
revised Paris : féminin ou masculin?
added 93 characters in body
Nov
2
answered Paris : féminin ou masculin?
Nov
1
comment Vowels at the end of words, that are not in the transcripts
It definitely isn't [a] you hear at the end of siècle. The nearest transcription would be [ə] (schwa) for that sound, but it is even less sounded, nearly silent, and is in fact the result of the pronunciation of the consonant cluster [kl] and not of a separate letter/sound. I think you do not have that sound in Russian if I understand correctly what I've just read in the Wikipedia article on IPA about the Ozhegov's dictionary and the transcription of foreign words in Russian.
Oct
31
comment Les personnels et les syndicats
Tu devrais citer un exemple parce que pour moi l'usage de personnel au pluriel me semble logique et normal pour se référer à plusieurs catégories de personnels. Par exemple Les personnels enseignants de l'enseignement supérieur parce que il y a plusieurs catégories professionnelles parmi le corps enseignant dans le supérieur. Par contre on parle du personnel de « cet hôtel qui est aux petits soins pour rendre votre séjour agréable » parce que ici le personnel de l'hôtel forme un seul ensemble.
Oct
31
revised Je suis descendue… vs. j’ai descendu
added 1 character in body
Oct
31
comment Je suis descendue… vs. j’ai descendu
Oui, bien sûr. on peut aussi parfois utiliser avoir quand descendre est intransitif, sinon ça ne veut rien dire. Merci de la correction.
Oct
31
comment Les personnels et les syndicats
Je ne vois pas (dans les deux sens du verbe) à quel exemple d'usage tu te réfères, et que tu places dans la bouche d'un syndicaliste. Mais peut-être que c'est moi qui suis fatiguée et ne vois pas les point sur les i.
Oct
31
comment Je suis descendue… vs. j’ai descendu
@Édouard Cet emploi de descendre par Boris Vian est très personnel et fait partie de la licence poétique qui permet tout. Le poète peut se permettre des tournures qu'il vaut mieux par ailleurs déconseiller aux apprenants car ils ne pourraient pas les justifier.
Oct
31
comment Peut-on dire « Je me plains de ne rien avoir reçu de satisfaisant en récompense de ma peine. »?
Je t'ai laissé un message chat.stackexchange.com/transcript/message/18414478#18414478
Oct
31
revised Peut-on dire « Je me plains de ne rien avoir reçu de satisfaisant en récompense de ma peine. »?
Orthographe.Vocabulaire. Ajout 1 tag.
Oct
31
revised Je suis descendue… vs. j’ai descendu
ajout d'un tag, "c'est"
Oct
31
comment Je suis descendue… vs. j’ai descendu
Escalier justifie une question séparée. Un escalier c'est l'ensemble des marches qui permettent de passer d'un niveau à l'autre. En langage populaire, escaliers est parfois utilisé pour désigner l’ensemble de la cage d'escalier.