Reputation
22,104
Next tag badge:
131/100 score
18/20 answers
Badges
1 35 81
Newest
 Enlightened
Impact
~594k people reached

Apr
26
reviewed Approve How do you say “nail” (as in “get something right”) in French?
Apr
26
comment Antique expressions “tourmenteroit” and “à-peu-près”
Le passage de la graphie oi à ai dans certains mots (dont les terminaisons de l'imparfait) date de la réforme de l'orthographe de 1835, cette réforme mettait l'orthographe de ce graphème en conformité avec sa prononciation qui s'était déjà largement généralisée en /we/. L'ancienne prononciation était /wa/. This text dates from before the 1835 French spelling reform that officialized the spelling ai in place of oi, in all the words (these included the ai endings of the imparfait) where oi had become pronounced /we/. Used to be pronounced /wa/.
Apr
26
comment Antique expressions “tourmenteroit” and “à-peu-près”
Your last sentence: that's because that is not Old French. That's 17th century French, i.e. français classique. On this page you can compare Old French (ancien français) and Modern French.
Apr
26
answered “à” becoming “de” when the voice goes from active to passive
Apr
26
comment “à” becoming “de” when the voice goes from active to passive
Réponse de le TLF : À l'actif on emploie de préférence obliger à + inf., obliger de + inf. étant plus usuel au passif.. Préférence, pas obligation.
Apr
25
reviewed Approve Quel bruit font les chevaux qui galopent ?
Apr
25
reviewed No Action Needed What is the point of “de” in this sentence?
Apr
25
comment Does this sentence make sense?
Tell us which specific word or construction you are unsure about.
Apr
24
awarded  Enlightened
Apr
24
awarded  Nice Answer
Apr
24
reviewed Approve Que répondre à “welcome back”?
Apr
24
comment Understanding “Tout ce que je connaissais de précis sur cet homme”
Ça ne répond pas à la question.
Apr
24
revised Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
added 38 characters in body
Apr
24
revised How do I say: “I always get stung” in French using “Je me fais piquer”?
edited tags; edited tags
Apr
24
comment Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
@L'aditdabenlà On peut employer le mot « fourniture » TLF B1. Mais on n'emploierait pas le mot tout seul, on dit « fournitures de mercerie », « fournitures de bureau » etc. Plutôt employé au pluriel (comme un générique) mais ça ne me choque pas de dire « la fourniture de mercerie qu'est la boucle à coulisse sert au réglage (à l'ajustement) des bretelles » même si ça fait plutôt définition que langage spontané.
Apr
24
comment Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
@L'aditdabenlà On pourrait aussi « régler » la longueur de bretelles, je ne vois rien d'autre.
Apr
24
revised Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
added 8 characters in body
Apr
24
answered Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?
Apr
24
comment Que répondre à “welcome back”?
En France on ne dit pas « welcome back ». Si c'est un question d'anglais que tu poses il faut aller sur English Language Learners.
Apr
24
comment How to say “I am taking an exam” in French?
Ceci ne répond pas à la question. This is not an answer to the question.