16,210 reputation
12463
bio website
location France
age
visits member for 3 years
seen 13 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Aug
24
comment Sites web sur la grammaire du français à un niveau avancé ?
De plus souvent dans les réponses sur un point précis de grammaire ou de fait de langue, nous sommes plusieurs à avoir cité des sites de références traitant de la question. Il suffit de regarder ce genre de réponse et d'aller voir ces sites déjà cités. De toute façon toute réponse sera personnelle et ne peut pas être objective.
Aug
24
comment Sites web sur la grammaire du français à un niveau avancé ?
Il n'y a aucune raison pour que sur French Language il y ait une référence à un site anglophone. Il n'y a aucune raison qu'un utilisateur de French Language soit dans l'obligation de comprendre l'anglais et surtout il n'y a pas à demander à la communauté de French Language d'avoir à apprécier ce site anglais.
Aug
24
reviewed Leave Open Que veut dire « déroutant » ?
Aug
24
comment Sites web sur la grammaire du français à un niveau avancé ?
I'm among those who think that this type of questions are off topic on the site. But I think we should have a wiki for ressources on Meta. Please visit my post on Meta.
Aug
23
comment Similarity of French and English languages !
@FereydoonShekofte Stéphane Gimenez's comment nicely says what I was referring to in my comment, the answer is only valid in those special conditions.
Aug
23
revised What does “travailler à pause” mean?
deleted 1 character in body
Aug
23
answered What does “travailler à pause” mean?
Aug
23
comment What does “un plat (du jour)” mean?
@StéphaneGimenez Par contre le fait de ne pas avoir mis de noms de restaurants était tout à fait volontaire, je ne cherche pas à faire de pub à des restaurants que je ne connais pas, faire un lien est le maximum que j'ai eu du mal à dépasser, sachant que le PO prépare un examen, je pensais que ça lui serait utile de pouvoir travailler avec des images.
Aug
23
comment What does “un plat (du jour)” mean?
@StéphaneGimenez De langue ? Heu.. dans un certain sens. Mais s'il faut adapter (je ne fais pas de traductions) c'est envisageable...
Aug
23
comment What does “travailler à pause” mean?
Travailler comme employé refers to a person that has a working contract with a company, employé is more or less generic. Travailler en/à horaires décalés refers to how working hours are organized.
Aug
23
revised What does “travailler à pause” mean?
added 1 character in body
Aug
22
revised What does “un plat (du jour)” mean?
added 262 characters in body
Aug
22
answered What does “un plat (du jour)” mean?
Aug
22
comment What does “un plat (du jour)” mean?
It would have been much better/nicer if you had given the context where you saw the phrase, although in that case of course we can guess it's on a menu. The exact translation into English is Today's special (at least in Britain), but it needs explaining because I suppose each language has a colloquial phrase to say that and you might not have it in your native language.
Aug
21
comment How would you translate “venue” to French?
We could give advice on a proposed French translation but we do not translate as such. We might answer you on the chat, but first you'll have to explain what is specific about the word venue in your sentence and not covered by an online dictionary. Wiktionary or Reverso.
Aug
21
comment Comment exprimer « processed foods » ?
French Language n'est pas un service de traduction qui remplacerait la consultation d'un dictionnaire en ligne. Par contre bien sûr nous pouvons donner notre avis sur un mot/une phrase en français. Processed food sur linguee. Processed food sur Reverso](dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/processedfood).
Aug
20
revised “Comparant” or “comparants”: Which one is correct? And why?
added 13 characters in body
Aug
20
reviewed No Action Needed Pourquoi les jurons québécois sont-ils des sacres ?
Aug
20
reviewed Reviewed Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Aug
20
revised Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
added 1 character in body