17,657 reputation
12667
bio website
location France
age
visits member for 3 years, 2 months
seen 26 mins ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Oct
5
revised Pour s'adresser à des filles on dit : vous êtes sures ?
added 10 characters in body
Oct
5
comment Pour s'adresser à des filles on dit : vous êtes sures ?
@Relaxed Avant la réforme de 1990 l'accent circonflexe était obligatoire sur toutes les formes de l'adjectif sûr (voulant dire certain). La réforme de 1990 ne conserve l'accent que sur le masculin et le rend optionnel pour le féminin et le pluriel. Et ma remarque portait sur le fait que dans la question le mot était écrit une fois « sûres » et une fois « sures ». De façon générale il est recommandé dans un même texte d'opter pour l'application ou non de l'orthographe réformée et de s'y tenir, surtout pour un même mot.
Oct
5
comment How to identify “d'eau” vs “d'œufs” upon hearing them?
You might try and check the IPA for French, œufs /ø/ and eau /o/ are pronounced differently. IPA representation for French
Oct
5
answered Pour s'adresser à des filles on dit : vous êtes sures ?
Sep
30
awarded  Refiner
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
29
comment Comment dit-on « happy anniversary » en français ? — What is “happy anniversary” in French?
@StéphaneGimenez Il serait préférable que ceux qui sont invités à modifier leurs questions le fasse eux-mêmes, c'est certainement dans l'intérêt du site. Et quand ils ont commencé à préciser on peut les aider par d'autres questions. C'est pour ça que je maintiens ma demande de fermeture, si on veut de meilleures questions il faut aussi aider les gens à les poser ; comme « Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson »
Sep
29
comment Comment dit-on « happy anniversary » en français ? — What is “happy anniversary” in French?
@StéphaneGimenez La question dont nous avons demandé la fermeture était "Comment dit-on " happy anniversary" en français". Il n'y avait aucune indication d'une moindre recherche, si on de mande de l'aide pour trouver un mot en français la moindre des choses serait de montrer qu'on a cherché et pas trouvé. La question a été éditée depuis. Et pas par celui qui l'a posé.
Sep
28
comment Comment dit-on « happy anniversary » en français ? — What is “happy anniversary” in French?
Reverso is also a good tool. If you can't find what you want there say so and we'll help, but thjis is not a translation site. You must propose something and say why you need more information.
Sep
28
revised Peut-on dire : « Vous pouvez également charger le produit sans avoir à l’allumer » ?
added 1 character in body
Sep
28
reviewed Looks OK Liaison dans « et aussi »
Sep
28
revised Liaison dans « et aussi »
added 74 characters in body
Sep
28
revised Liaison dans « et aussi »
« et aussi » n'est pas une phrase.
Sep
28
answered Liaison dans « et aussi »
Sep
27
comment Why are there “doudous” under the sea? — Pourquoi y a-t-il des doudous sous l'ocean ?
This question appears to be off-topic because it is not about French language but about understanding ideas independently of the language used.
Sep
27
comment Why are there “doudous” under the sea? — Pourquoi y a-t-il des doudous sous l'ocean ?
This is not a question about French Language but about understanding ideas. The whole song is about how great and better life is under the sea for anything that is/looks like fish, so why not a stuffed animal in shape of a fish? We should not pay too much attention to why the person who chose the word "doudou" and not the name of a seafood when adapting the lyrics into French, sound, number of required syllables to fit the music, etc. And all things considered what's worse for a stuffed fish: being wet in the sea and torn by fish or torn and dirtied by a baby?
Sep
26
revised Subjonctif après « j'espère que »
edited body
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Très facile à trouver: linguee.fr/anglais-francais/traduction/two-way+mirror.html. Oui @Kareen même terme - si je ne me tromper pas.
Sep
26
revised Subjonctif après « j'espère que »
added 2 characters in body
Sep
26
revised Subjonctif après « j'espère que »
added 1 character in body