18,314 reputation
12769
bio website
location France
age
visits member for 3 years, 3 months
seen 18 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Oct
31
comment Je suis descendue… vs. j’ai descendu
Escalier justifie une question séparée. Un escalier c'est l'ensemble des marches qui permettent de passer d'un niveau à l'autre. En langage populaire, escaliers est parfois utilisé pour désigner l’ensemble de la cage d'escalier.
Oct
31
answered Je suis descendue… vs. j’ai descendu
Oct
28
comment What is a “liste de naissance”?
@Gilles It's easy to find a translation for liste de naissance, I asked for it to be closed referring to Please look up the meaning of words or expressions in a dictionary first. after I found it on linguee. Didn't take me 5 second. Also when you type liste de naissance in a search engine you find a very large number of commercial sites explaining what it is and how to create one. A definition on l'internaute: first hit when you type "liste de naissance" definition.
Oct
27
awarded  Nice Answer
Oct
27
comment What is a “liste de naissance”?
Seems in the US the usual term for such a list is registry.
Oct
27
comment What is a “liste de naissance”?
I expect the question will be closed because it is not really related to French language as defined in the FAQ. Lots of shops, not only on line (this existed well before the Internet came into existence), and not only in France, offer the possibility to organize wish lists for special occasions, births, weddings, anniversaries, birthdays, etc., thus creating a captive customer base and sparing the happy recipients from getting duplicate gifts.
Oct
27
comment What is a “liste de naissance”?
Not restricted to France, not typically French nor restricted to births...
Oct
26
revised Why is “qui” needed in this sentence?
Coorecigé l'anglais.
Oct
26
revised How to translate “Let the good times roll” into French?
added 31 characters in body
Oct
26
answered How to translate “Let the good times roll” into French?
Oct
23
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@AlexisPigeon Tu devrais faire une réponse !
Oct
23
revised Comment dit-on « Let's do it » en français ?
edited body
Oct
23
revised Comment dit-on « Let's do it » en français ?
added 98 characters in body
Oct
23
revised Comment dit-on « Let's do it » en français ?
added 98 characters in body
Oct
23
revised Comment dit-on « Let's do it » en français ?
deleted 13 characters in body; edited tags
Oct
23
answered Comment dit-on « Let's do it » en français ?
Oct
22
reviewed Leave Open What are “cuir” and “velours” liaisons?
Oct
22
comment “Qu’est-ce que tu fais ?” vs. “Tu fais quoi ?”
Tu n'as pas fait de lien vers la page en ligne où tu as lu ça mais je pense que c'est celle-ci. C'est une faute de frappe, bien entendu ce devrait être écrit : Pourquoi as-tu dit ça ? [Whey did you say that]. Ton titre ne correspond à la question que tu poses, j'espère que j'ai bien compris ce que tu demandais. Bien entendu il ne peut pas remplacer tu.
Oct
21
revised Is “magasin” a false cognate or a false friend to “magazine”?
added 1 character in body
Oct
21
answered Is “magasin” a false cognate or a false friend to “magazine”?