12,488 reputation
12151
bio website
location France
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 2 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Mar
6
comment How do you say “what do you do for work?”
Why are you saying « Que faites-vous dans la vie ? » is more formal ? using tu/vous is not a question of being formal or not. « Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? » and « Qu'est-ce que tu fais comme boulot ? » belong to two different registers because « boulot » is slang. « Que fais-tu dans la vie ? » and « Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? » are equal as far as formality is concerned.
Mar
6
revised How do you say “what do you do for work?”
Added info given in comments
Mar
6
comment How do you say “what do you do for work?”
How do you know what you tried doesn't work ? Give us what you have tried, you'll the fit stackexchange question format and also you'll get a better answer because we'll be able to give you tips on where you go wrong (if you do!) so that you do not repeat your mistakes.
Mar
6
awarded  Nice Answer
Mar
6
revised “Dans ma rue” - when does it mean “in my street” and when “to my street”?
added 113 characters in body
Mar
6
answered “Dans ma rue” - when does it mean “in my street” and when “to my street”?
Mar
4
comment What is the difference between “car” and “parce que”?
There's an answer to that question here : french.stackexchange.com/questions/1883/…. Just say if you need the answer translated.
Mar
3
reviewed Edit suggested edit on Hawaii et Hawaï
Mar
3
revised Hawaii et Hawaï
Corrected spelling
Mar
2
answered “Cinq pièces” is “five bucks”? Are there other slang terms for money?
Mar
2
comment Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
Je trouve ces dessins pas très heureux et trompeurs et c'est normal que tu ne comprennes pas. Laisse tomber les dessins.
Mar
2
comment Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
@cyril: Il n'est pas forcément recommandé de se presser d'accepter une réponse. Ce n'est jamais urgent. Attendre un ou deux jours permet à d'autre d'apporter leur point de vue (surtout le week-end). La première réponse n'est pas forcément la meilleure.
Mar
2
comment Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
Je rectifie ce que je disais : C ne va pas, dans les deux cas à cause du "depuis". "J'habitais à Paris en 2008 et j'habite encore à Paris / mais j’habite maintenant (désormais) à Lyon."
Mar
2
revised Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
Correction d'une phrase mal écrite - ce qui conduisait à une erreur de sens.
Mar
2
comment Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
1- oui, C. 2- Oui, B - mais je pense qu'on pourrait imaginer un contexte particulier pour C. par exemple J'habitais à Paris depuis 2008 quand j'ai déménagé pour Lyon où je vis encore. Mais telle quelle ta phrase sonne bizarre sans vraiment être incorrecte.
Mar
2
answered Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
Mar
2
comment Comment utiliser le passé composé et l'imparfait?
Dans ce cas ce qui t'intéresse c'est l'aspect accompli/non accompli qui est à considérer. Tu as oublié de considérer le présent. Regarde ici aussi.
Mar
2
comment Comment reformuler “laisser tomber” ?
Cette réponse est traduction, et ne porte pas sur la langue française. french.stackexchange.com est un forum de français et le PO précise bien qu'il ne demande pas une traduction. D'ailleurs traduire en anglais ne fait pas partie du fonctionnement de french.stackexchange, merci de visiter la FAQ et en particulier cette page. Pour des réponses sur l'anglais il y a ELL.
Feb
28
comment Comment reformuler “laisser tomber” ?
Vu toutes les propositions de traductions qui arrivent pour ta question (trois dont une de @FredP élégamment effacée suite à mon commentaire), peut-être que tu pourrais-tu reformuler ta question?
Feb
28
comment Comment reformuler “laisser tomber” ?
Laisser tomber c'est simplement "ne pas continuer", "abandonner"... et quand on parle accompagner d'un geste ça aide à faire comprendre.