18,314 reputation
12769
bio website
location France
age
visits member for 3 years, 3 months
seen 20 hours ago

Retraitée active en faveur du pluriliguisme.


Busy pensioner who favours multilingualism.


Oct
13
reviewed No Action Needed How to say “voted up” or “voted down” in French?
Oct
13
reviewed No Action Needed How is “watch strap pin” called in French?
Oct
13
answered How is “watch strap pin” called in French?
Oct
13
comment Encore heureux / Encore heureuse
@A.L Bien sûr que celui qui dit Encore heureux exprime, comme vous dites, « une opinion personnelle » et je ne vois pas comment il en serait autrement ; ce qui est heureux pour moi, ne l'est pas forcément pour tout le monde. En disant c'est dommage il exprimerait une opinion personnelle opposée mais qui s'exprime grammaticalement de façon tout aussi impersonnelle. J'ai ajouté dans ma réponse deux références qui ont la réputation d'être sérieuses. On peut signaler l'expression dans d'autres langues (it's lucky y menos mal que ein Glück) où le locuteur n'est pas le sujet grammatical.
Oct
13
revised Encore heureux / Encore heureuse
added 351 characters in body
Oct
12
revised Encore heureux / Encore heureuse
added 181 characters in body
Oct
12
comment A character named “Crâne de piaf”
@Drew OP posted on ELU after we advised them to do so, so fair enough on that point. The question should have remained closed or transferred in the first place. See original OP's question before it was edited and reopened.
Oct
12
reviewed No Action Needed Are there any good online resources for English/French parallel reading?
Oct
12
comment Science or technology related resources to learn French
Canal Académie is an Internet radio that has highly academic podcasts (with transcripts) but for subscribers (short extracts available free of charge). They have an agreement with CAVILAM that produces specific podcasts for learners of French.
Oct
12
revised Encore heureux / Encore heureuse
edited body
Oct
12
revised Encore heureux / Encore heureuse
added 2 characters in body
Oct
12
revised Encore heureux / Encore heureuse
Ajouté le complément qui figurait sous forme de réponse.
Oct
12
revised Encore heureux / Encore heureuse
added 744 characters in body
Oct
11
revised A character named “Crâne de piaf”
corrigé l'anglais
Oct
11
comment A character named “Crâne de piaf”
@davcha C'est une question d'anglais, donc la question n'est pas à poser ici mais sur ELU
Oct
11
answered Encore heureux / Encore heureuse
Oct
11
reviewed Needs Improvement What's the function of “si” in this sentence?
Oct
11
reviewed Satisfactory Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom
Oct
11
reviewed Needs Improvement Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Oct
11
reviewed Excellent Sens de la phrase « descendre l'escalier »