meta user
network profile
| bio | website | mouviciel.free.fr |
|---|---|---|
| location | Toulouse, France | |
| age | 45 | |
| visits | member for | 1 year, 8 months |
| seen | 41 mins ago | |
| stats | profile views | 10 |
|
20h |
comment |
What movies or TV series can I use to improve my French? Nowadays, french TV series are shot in english... |
|
1d |
comment |
How to properly spell the slang “Hé bé”? hé bé n'est pas du tout argotique. C'est juste un régionalisme méridional, au même titre que boudu (sauf que le premier vient du français alors que le second vient de l'occitan). |
|
May 21 |
comment |
Pronunciation of “œuf” and “œufs” Le pluriel de ail s'écrit aulx. Oups pardon, je n'avais pas vu qu'il s'agissait de tous les mots se terminant par ...ail. |
|
May 21 |
comment |
Quelle est la meilleure traduction de « vanilla » en programmation ? Une question me turlupine: comment dit-on yaourt à la vanille en anglais, si vanilla yogurt veut dire yaourt nature? |
|
May 20 |
comment |
Why is an article needed in “café au lait”, but not in “verre à vin”? verre à vin, but coq au vin. |
|
May 15 |
comment |
Pourquoi y a-t-il autant de voyelles en français ? D'où viennent ces inventaires de voyelles? Par exemple pour l'italien, j'ai tendance a faire une différence entre le i de Firenze et celui de aglio. De plus, je ne suis pas certain que le français soit isolé dans les langues romanes: le portugais aussi a beaucoup de voyelles. |
|
May 3 |
comment |
Comment traduire « peer review » ? Mon expérience confirme aussi que revue de pairs est l'expression consacrée dans le milieu de la recherche scientifique. |
|
Apr 22 |
comment |
Accord dans « toutes les personnes qui nous ont soutenus » @ring0 - Je dis roi ou reine parce qu'il s'agit du nous de majesté. Mais ça se trouve souvent--comme j'imagine pour le cas soumis ici--dans des rapports de stage ou des mémoires de thèse. |
|
Apr 19 |
comment |
« Du … au … » inclusion ou exclusion ? @Xaltar - Si inclus n'est pas précisé, il se trouvera toujours quelques personnes pour poser la question. Risquer un pléonasme coûte moins cher que passer du temps à répondre au téléphone. |
|
Apr 3 |
comment |
How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ? Ça me rappelle Perec qui cite Proust dans La disparition: "Durant un grand laps, on m'alita tôt." |
|
Apr 2 |
comment |
Translating the Dutch expression “Ere wie ere toekomt” to French? A similar question: Comment traduire « what goes around, comes around » ? |
|
Mar 31 |
comment |
Meaning of “Qualité” on a form? It is worth noting that HDR is the abbreviation of habilité à diriger des recherches. |
|
Mar 23 |
comment |
Y a-t-il une expression alternative pour « lecteur réseau » ? Lecteur réseau est très connoté Microsoft. |
|
Mar 21 |
comment |
Peut-on mettre l'expression bouche bée au pluriel ? À propos d'une expression analogue dans un autre contexte, l'usage préfère le choeur à bouche fermée dans Madame Butterfly et dans Carmen. |
|
Mar 21 |
comment |
Quel nom vient de la même racine que gluant ? Il y aurait bien la glu, mais dans le contexte ça ne colle pas. |
|
Feb 21 |
comment |
Qu'est ce qu'une victime dans le domaine criminel ? @Zistoloen - Beaucoup d'actes n'impliquant pas la mort sont criminels, comme le viol par exemple. En France, la distinction entre crime et délit est fait selon la lourdeur de la peine. |
|
Feb 20 |
comment |
What is an equivalent idiom in French for the English expression “not over until the fat lady sings”? C'est curieux, je la connaissais en français mais je ne savais pas que ça vient de l'anglais. Ce n'est pas fini tant que la grosse dame n'a pas chanté |
|
Feb 18 |
comment |
Comment traduire « declutter » en français? Maurice Leblanc utilise désencombrer dans Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur: En quarante minutes, le salon fut «désencombré» selon l'expression d'Arsène |
|
Jan 28 |
comment |
Comment traduire « worldly » ? Que pensez-vous de laïque ? |
|
Jan 15 |
comment |
Dans quel ordre enseigner le français ? Labé, c'est Louise, pas Louis. À cette époque c'était très exceptionnel. Cela dit, je ne m'aventurerais pas à enseigner de la poésie en vieux français à un débutant. |
