1,469 reputation
620
bio website
location
age 42
visits member for 3 years, 1 month
seen Aug 12 at 8:04

Saved from the web by a job in industry. Coding GUI for computer-aided railway realignment machinery.

At last a job where I have time to do stuff properly and don't have to worry about loads of unfixed bugs coming back to haunt me.


Aug
29
awarded  Self-Learner
Aug
28
awarded  Nice Question
Aug
27
comment « Donne-le-lui ! » — Deux traits d'union ?
Hihi, j'aurais eu tendance à dire 'souviens-toison' :) En fait, non, dans le doute, je trouverai certainement un moyen de contourner complètement :)
Aug
27
comment Comment traduire « bank holiday weekend » ?
Et le 'pont' est ce qui est intéressant dans cette question, car tout comme il n'y a pas de mot pour 'bank holiday week-end' en français, il n'y a pas de mot pour 'pont' en anglais, car ça n'existe pas :) Ici en Suisse, j'entends aussi dire 'long week-end', ça marche aussi en France?
Aug
27
comment What does “Il faut manger moins de fromage que de pain” mean?
+1 for plausibility!
Aug
26
comment What does “Il faut manger moins de fromage que de pain” mean?
BTW: You need to lose the 'to' between should and eat.
Aug
26
comment What's a French equivalent for the English expression “choked up”?
Je suis pasfrancophone, mais pour moi 'laisser sans voix' parle plutôt d'un choc qu'un bord de larmes.
Aug
26
comment Une bonne traduction pour « awesome »
Je trouve qu'énorme est le plus proche.
Aug
24
awarded  Nice Question
Aug
24
revised Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?
 space 
Aug
24
comment Traduire « to shrug »
Les épaules sont implicites parce qu'on ne peut shrugger que les épaules :)
Aug
24
suggested suggested edit on Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?
Aug
24
comment How to know when to use “bon” or “bien”?
Quelqu'un de bien. Bien fait pour toi. Il est bon/il est bien.
Aug
23
asked How to know when to use “bon” or “bien”?
Aug
23
revised
added 30 characters in body
Aug
23
revised
added 180 characters in body
Aug
23
suggested suggested edit on
Aug
23
wiki
Aug
23
suggested suggested edit on
Aug
23
wiki