3,086 reputation
1830
bio website
location
age
visits member for 2 years, 10 months
seen 2 days ago

Nov
20
comment Qui s'enfuit, déjà, dans la chanson de Jacques Brel ?
Sympathique commentaire, mais pourquoi ne pas en faire une réponse ?
Nov
20
answered Complément de temps qualifiant une action infréquente, mais pas un état infréquent
Nov
20
asked Qui s'enfuit, déjà, dans la chanson de Jacques Brel ?
Nov
20
comment Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
Effectivement, comme le dit @Istao, tu as donné une bonne réponse, mais pas à la bonne question. +1 tout de même, parce que je me coucherai moins ignorant.
Nov
19
revised Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
added 19 characters in body
Nov
19
asked Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
Nov
19
comment Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Plus ou moins. Ton exemple montre que sur trois portes, il y en a deux noires, mais ce sont toujours les mêmes (portes 1 et 3, par exemple). L'idée de la question était de trouver comment dire "Sur les trois personnes qui ont accès au compte bancaire de la société, n'importe quelle combinaison de deux personnes dans ces trois peuvent décider de clôturer le compte. Il y a une notion de combinaison (équivalente à la combinatoire des mathématiques). deux des trois est la traduction de two of three, mais comment traduire any two of three ?
Nov
7
comment Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de “cher” ?
Je suis d'accord, @Gilles. C'est donc effectivement le contraire de cher, mais pas un synonyme de bon marché.
Nov
6
answered Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de “cher” ?
Nov
5
comment What does “titi” mean?
I eddited my answer, feel free to provide a better translation.
Nov
5
revised What does “titi” mean?
added 11 characters in body
Nov
5
answered What does “titi” mean?
Nov
5
comment Que disent les francais quand ils sont photographiés ?
Je ne vais pas ajouter une réponse répétitive qui n'aurait qu'un détail de différent : chez les enfants, le mot « cerise » est très prisé.
Oct
23
comment “Je m'en fais” when not referring to worry
The perfect literal translation would be I do for myself the repeat of them, meaning I repeat them.
Oct
23
comment Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
C'est sans doute la réponse à merci la plus courante en Suisse, tu devrais venir y faire un tour, l'air est frais et les gens chaleureux.
Oct
20
awarded  Nice Question
Oct
20
comment Synonym of the word “tautologie”
tautologie pléonastique est un abus d'excès caractérisé par trop d'exagération, non ? N'est-ce pas lui-même un pléonasme ?
Oct
9
awarded  Popular Question
Sep
30
asked Origine de l'expression « si jamais » ?
Sep
30
reviewed Edit suggested edit on Comment résoudre les définitions circulaires de « approvisonner », « équiper », « fournir », « munir », « pourvoir » et « procurer » ?