178 reputation
4
bio website
location France
age
visits member for 2 years, 7 months
seen Oct 5 '11 at 5:25

Sep
21
awarded  Nice Question
Sep
12
comment How to translate “evidence” from English to French?
I like "démonstration" better than "preuve". But it seems to me you misunderstood my point: the crucial point is that science is falsifiable, not unprovable. Your attempt suggests also the alternative "mise en évidence": "Une affirmation extraordinaire appelle à une miss en évidence extraordinaire" is not so bad.
Sep
12
awarded  Supporter
Sep
12
awarded  Scholar
Sep
12
accepted How to translate “evidence” from English to French?
Sep
12
comment How to translate “evidence” from English to French?
En tout cas "corroboration" semble être le plus proche de ce que je cherchais. Il a l'inconvénient d'être peu courant, ce qui peut parfois être un avantage dans une conversation en attirant l'attention de l'interlocuteur (ou au contraire suggérer de la pédanterie :-()
Sep
12
comment How to translate “evidence” from English to French?
Excellent. J'ai en particulier la référence à Laplace. Evidemment je me situe dans le contexte popperien, mais aussi dans la situation très (trop) fréquente en France où je cherche à détourner mon interlocuteur des sirènes de quelque charlatanisme. Dans ce cas, il est rare que je puisse compter sur une quelconque familiarité avec la méthode scientifique en général ou l'épistémologie.
Sep
12
awarded  Student
Sep
12
asked How to translate “evidence” from English to French?