Reputation
239
Top tag
Next privilege 250 Rep.
View close votes
Badges
1 4
Impact
~605 people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 9 votes cast
May
15
comment How to translate the German word “kraftbetätigt”?
Not sure that is correct. Power-activated means activated using power - as opposed to activated by hand. e.g. power-steering
May
15
comment How to translate the German word “kraftbetätigt”?
I've seen this translation at Linguee and I can't really make much sense of it. Do you have a (short) French translation for 'power-activated' ?
Oct
22
comment How to render the German word 'pflegen' in French?
lol - a programmer's nightmare. You squeeze 'Datenpflege' into a field on the screen, send it for translation and get back 'Maintenir des données à jour'! German really is quite compact - sometimes ;-)
Oct
22
comment How to render the German word 'pflegen' in French?
Thanks! Does 'les données sont maintenues' sound right to you?
Jun
18
comment How to express Switch to stand-by and Switch off in french?
Yes, we're talking about big machines here - not TVs etc.