458 reputation
25
bio website
location Quebec
age 31
visits member for 3 years, 3 months
seen May 26 at 23:17

Apr
14
awarded  Yearling
Mar
26
answered One who lives in the same city in relation to another person
Feb
24
awarded  Nice Answer
Aug
12
answered How does one say “We suck” in French?
Jun
9
revised Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
added 1 characters in body
Sep
24
revised Comment traduire « freak » ?
deleted 1 characters in body
Sep
24
comment Is it necessary to repeat the subject pronoun and the auxiliary verb in compound sentences?
"J'ai préparé un repas et l'ai mangé", however correct, is not the way one would say it in everyday life: it sounds a bit presumptuous or literary to me. I think it's more idiomatic to change the verb's place: "J'ai préparé et mangé un repas." Or "J'ai mangé un repas que j'ai préparé." However, those answers don't answer the question...
Sep
21
awarded  Yearling
Jul
28
comment Utilisation de « de » ou « à » pour un complément d'appartenance ?
Au Québec, la forme avec "à" est utilisée fréquemment autant par les adultes que par les enfants. J'irais même jusqu'à dire qu'on l'entend aussi, sinon plus souvent que "de" à l'oral.
Feb
28
comment “ma jolie femme” vs “ma femme jolie”
@FumbleFingers: One would not usually use "ma femme jolie". Personnally, when I read it, it sounds as if you have may wives and you are talking about the one who is pretty, whereas with "ma jolie femme", you only have one wife and she is pretty. So that being said, while most adjectives can be placed anywhere, not everyone will understand them the same way.
Jan
29
answered D'où vient l'expression « Comme c'est » ?
Jan
25
awarded  Critic
Jan
25
comment « Liste de stationnement » ou « liste parking » ?
C'est vrai que parking est bien maintenant un mot français, mais je crois que cette réponse démontre bien comment il ne faut pas utiliser "parking" au Québec, parce qu'on le considère effectivement comme une forme d'anglicisme! Qui est le public-cible de la traduction?
Nov
24
comment Joyeuses Fêtes à tous à toutes - Is this accurate french?
Pour le gouvernement fédéral canadien, il faut habituellement garder les deux; c'est plus "politiquement correct". L'option avec le "et" est donc la bonne dans ce contexte.
Oct
3
revised Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
added 4 characters in body
Oct
3
answered Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Oct
3
comment Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
We do not use a non-breaking space before those signs in Quebec French either.
Oct
2
awarded  Editor
Oct
2
revised Should we use the second “tu” in Québec?
added 351 characters in body
Oct
2
answered Should we use the second “tu” in Québec?