1,546 reputation
917
bio website pisolutions.eu/lpireyn
location Belgium
age 37
visits member for 3 years, 4 months
seen Aug 10 at 16:18

Freelancer Java expert.


Aug
18
comment Comment traduire « general reference question » ?
Une question dont la réponse est triviale ?
Aug
18
comment Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
@Brennan Vincent: L'usage, aussi répandu soit-il, ne change pas les règles de grammaire. Si c'était le cas, des propositions comme Si j'aurais su devraient être acceptées comme grammaticalement correctes.
Aug
18
awarded  Nice Answer
Aug
18
awarded  Mortarboard
Aug
17
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
@Evpok: Le premier exemple de l'OP tombe dans le premier cas de ma réponse. Le second exemple est incorrect.
Aug
17
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Le second exemple est incorrect : le verbe considérer est transitif. Ce devrait être Je considérerai cela demain.
Aug
17
comment Comment traduire « to read about » en français ?
@Raphink: En effet. On développe souvent en Nous lisons un livre/chapitre/ouvrage sur l'Autriche, mais ce n'est plus une traduction littérale.
Aug
17
comment Comment traduire « worldly » ?
Mondain n'est pas désuet et me semble approprié à l'exemple.
Aug
17
answered Comment traduire « to read about » en français ?
Aug
17
answered Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Aug
17
answered Que choisir, « de plus » ou « en plus » ?
Aug
17
answered Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
Aug
17
comment Connaître and savoir
@LudoMC: Exact, mais je pense que c'est un léger abus du verbe savoir : on devrait plutôt dire Je peux nager.
Aug
17
comment How does one “toast someone” in French?
On dit aussi Buvons à X ou Buvons à la santé de X.
Aug
17
answered Connaître and savoir
Aug
17
answered Pluriel de « libre à lui »
Aug
17
awarded  Editor
Aug
17
revised Différence entre le passé simple et le passé composé
Move note about juxtaposition
Aug
17
comment Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?
@wok: Exact ! J'ai corrigé la réponse.
Aug
17
revised Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?
Replace "mot" with "pronom"