1,491 reputation
817
bio website pisolutions.eu/lpireyn
location Belgium
age 36
visits member for 2 years, 8 months
seen Dec 19 '13 at 22:08

Freelancer Java expert.


Sep
13
comment Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
On peut le déplorer, mais c'est l'Académie Française qui décide de ce qui est grammaticalement correct dans la langue française. L'intégration des mots dans la plupart des dictionnaires, par contre, est liée à leur utilisation courante par les francophones, et est de ce fait plus flexible et dynamique. Je ne suis pas snob ou rigide dans ma réponse ; je ne fais que déclarer que la phrase est grammaticalement incorrecte selon les règles de grammaire du français.
Jan
13
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
@Alex Non, l'utilisation du y/en est liée à la préposition à/de.
Sep
14
comment Pourquoi « lambda » ?
Ils aimaient probablement les danses exotiques dans les grandes écoles. Le deuxième a s'est perdu en chemin...
Aug
20
comment Comment s'est répandu le mot « wankage »?
Jamais lu ni entendu en Belgique.
Aug
19
comment Latin phrases - used in French too?
@Sylvain Peyronnet: ... et chez les fans de U2.
Aug
18
comment Doubles consonnes
Je crois qu'il n'y a pas de règle. Les prononciations des formes appeler et j'appelle sont différentes (é et è); cela peut aider.
Aug
18
comment Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?
@Benjol: En effet. Cepdendant, un roman pourra utiliser le pronom ça pour refléter l'expression orale du narrateur ou des personnages.
Aug
18
comment What is the correct way to pronounce 'poutine'?
You have to eat some before you can pronounce it right.
Aug
18
comment How can one say “good morning” in French?
Je n'ai jamais entendu Bonne matinée (en Belgique du moins) mais pourquoi pas.
Aug
18
comment Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »
Dans un contexte informel, la forme Je me trompe ? est sans doute acceptable.
Aug
18
comment How can one say “good morning” in French?
Je dirais que c'est Bonjour.
Aug
18
comment Comment traduire « general reference question » ?
Une question dont la réponse est triviale ?
Aug
18
comment Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
@Brennan Vincent: L'usage, aussi répandu soit-il, ne change pas les règles de grammaire. Si c'était le cas, des propositions comme Si j'aurais su devraient être acceptées comme grammaticalement correctes.
Aug
17
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
@Evpok: Le premier exemple de l'OP tombe dans le premier cas de ma réponse. Le second exemple est incorrect.
Aug
17
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Le second exemple est incorrect : le verbe considérer est transitif. Ce devrait être Je considérerai cela demain.
Aug
17
comment Comment traduire « to read about » en français ?
@Raphink: En effet. On développe souvent en Nous lisons un livre/chapitre/ouvrage sur l'Autriche, mais ce n'est plus une traduction littérale.
Aug
17
comment Comment traduire « worldly » ?
Mondain n'est pas désuet et me semble approprié à l'exemple.
Aug
17
comment Connaître and savoir
@LudoMC: Exact, mais je pense que c'est un léger abus du verbe savoir : on devrait plutôt dire Je peux nager.
Aug
17
comment How does one “toast someone” in French?
On dit aussi Buvons à X ou Buvons à la santé de X.
Aug
17
comment Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?
@wok: Exact ! J'ai corrigé la réponse.