26,016 reputation
548135
bio website stackexchange.com/users/…
location
age
visits member for 3 years
seen 2 hours ago

Francophone de France (classe moyenne urbaine entre l'Île-de-France et la Normandie).

Modérateur♦ pro tempore sur French Language, Computer Science et Software Recommendations. Je suis amateur d'unix. Après avoir pratiqué la science informatique, je suis maintenant programmeur (sur des sytèmes embarqués) avec un fort intérêt pour la sécurité.

Programmeurs francophones : participez à Stack Overflow en français.

Avatar légèrement adapté d'une photo par Luridiformis (Zonda Grattus).


Jul
31
comment How to say “on and off” as in doing something intermittently for a period of time
Related: for an occasional activity rather than something that comes and goes, see Complément de temps qualifiant une action infréquente, mais pas un état infréquent
Jul
31
answered How to say “on and off” as in doing something intermittently for a period of time
Jul
30
comment How to say “on and off” as in doing something intermittently for a period of time
« To do something on and off » signifie faire quelque chose à certains moments mais pas à d'autres. Ça peut désigner une activité qu'on alterne avec d'autres, ou qu'on pratique à certaines périodes mais pas à d'autres. Traduire par allumer/éteindre est un contresens.
Jul
29
revised Origine des deux prononciations de la lettre X
correction de la partie sur la prononciation : le X se prononce [ks] entre e et une voyelle dans les mots qui ne sont pas construits sur le préfixe ex- ou hex- ; corrections de français
Jul
29
revised Prononciation de la liaison après « grand »
edited title
Jul
29
awarded  Nice Question
Jul
28
awarded  Nice Question
Jul
27
comment Emploi du pronom relatif « dont »
Je ne dirais pas « de laquelle je me souviens », et je ne suis pas le seul. Mais je ne vois pas le rapport avec une impression de flou.
Jul
27
revised Prononciation : « air » vs « aire »
edited tags
Jul
27
comment Liaison dans “et puis encore” en chantant
J'aurais tendance à faire la liaison en poésie ou en chanson, sauf s'il y a une pause. Est-ce que les versions qui ne font pas la liaison ont une pause plus longue entre puis et encore que celles qui la font ?
Jul
27
comment Comment analyser « dont a fait l'objet » ?
@mikerodent Le verbe peut être après le pronom ou après le sujet ; ici, j'ai une légère préférence pour le verbe au début, à cause de la présence de deux noms pluriels qui rend la phrase « … dont les bagages de nos passagers ont fait l'objet » plus difficile à analyser. En règle générale, je crois qu'on évite en français un sujet trop long dans une relative, il y a une certaine impatience à voir arriver le verbe. Si tu veux continuer la discussion sur la différence, je te conseille le chat, ou pose la question sur le site.
Jul
27
comment Comment analyser « dont a fait l'objet » ?
@mikerodent Je ne vois aucune raison euphonique d'éviter « dont ont » (et la littérature non plus).
Jul
27
comment Comment analyser « dont a fait l'objet » ?
@mikerodent Pourquoi ? Je ne vois pas de différence entre « faire l'objet de » et « être l'objet de », et la BDL on plus.
Jul
26
answered Comment analyser « dont a fait l'objet » ?
Jul
24
comment Mnémoniques pour les faux amis et les mots qui s'écrivent de la même façon
Cette question est plus un début de discussion qu'une question spécifique comme nous les aimons. Mais bon, attendons de voir. Merci de ne pas répondre juste pour proposer une phrase : si c'est le seul contenu de votre réponse, éditez la réponse existante.
Jul
24
answered Mnémoniques pour les faux amis et les mots qui s'écrivent de la même façon
Jul
24
revised Connaître and savoir
deleted 10 characters in body
Jul
23
comment Site internet pour corriger me rédactions?
Ce n'est pas une question sur la langue français. On peut dire que c'est une question sur l'apprentissage du français, mais en règle générale les questions qui demandent une liste de sites ne marchent pas bien sur Stack Exchange. Je la déplace vers notre site méta, où elle a un peu sa place dans la mesure où il s'agit d'une discussion sur des ressources complémentaires à French.SE.
Jul
23
comment Qu'est-ce qu'un train direct ?
Je ne vois pas d'où viendrait cette distinction entre la SNCF et la RATP. Il y a aussi des correspondances dans le métro.
Jul
23
awarded  Promoter