27,116 reputation
554141
bio website stackexchange.com/users/…
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen 4 hours ago

Francophone de France (classe moyenne urbaine entre l'Île-de-France et la Normandie).

Modérateur♦ pro tempore sur French Language, Computer Science et Software Recommendations. Je suis amateur d'unix. Après avoir pratiqué la science informatique, je suis maintenant programmeur (sur des sytèmes embarqués) avec un fort intérêt pour la sécurité.

Programmeurs francophones : participez à Stack Overflow en français.

Avatar légèrement adapté d'une photo par Luridiformis (Zonda Grattus).


Nov
8
answered Un nom général pour désigner une structure juridique
Nov
8
comment Is this extract from “Les vacances du Petit Nicolas” humorously phrased?
Hmm, “il faut” isn't the normal phrasing here. That would be “il le faut”.
Nov
7
revised Should we say “l'indépendance a été officielle” or “est devenue officielle”?
edited tags
Nov
7
revised C'est/il/elle est magnifique?
edited tags
Nov
6
revised How is the expression “on est dont bin cute” derived?
edited tags
Nov
6
answered How is the expression “on est dont bin cute” derived?
Nov
2
revised Paris : féminin ou masculin?
edited tags
Oct
28
comment Comment améliorer la phrase « Quel étourdi je suis de penser que vous êtes allemand ! »
En général, il faut le subjonctif : « … que vous soyez allemand », parce qu'on sait que c'est faut. Je n'ai pas le temps de rédiger une réponse tout de suite, si quelqu'un veut le faire il/elle est le bienvenu(e).
Oct
28
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
Autre exemple : les voitures et camionnettes sont féminines, mais les breaks et les utilitaires sont masculins… sauf qu'il semblerait que le masculin s'étende ces dernières années. Cela dit, ta réponse fait un peu doublon avec celle de Circeus.
Oct
28
comment What is a “liste de naissance”?
@Laure I don't get it. How is this question not related to the French language? I'd never heard this expression, but I guessed its meaning immediately (by analogy with liste de mariage) — this is anecdotal evidence that this is a natural linguistic construction (an aspect of the génie de la langue) and thus squarely on-topic. The existence of an English translation does not disqualify (and it even isn't a literal translation). To those who are voting to close as a dictionary lookup request: in which dictionary did you find this expression?
Oct
24
comment How to translate “the extension is turned off” vs. “the extension is disabled”?
I don't see an obvious difference between “turned off” and “disabled”. If someone told me a Chrome extension was “turned off”, I'd understand that the “Enabled” checkbox was unticked, same as “disabled”. What does “turned off” mean, how does it differ from “disabled”?
Oct
24
awarded  Nice Answer
Oct
17
comment How many French dialects are there in France?
Beware that the comments and answers here represent a rather naive approach to linguistics. If you'd like a more scientific perspective, I suggest asking on Linguistics.
Oct
16
reviewed Satisfactory Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Oct
16
reviewed Satisfactory Une traduction pour « les grands gens »
Oct
16
reviewed Excellent Sens de la phrase « descendre l'escalier »
Oct
16
reviewed Excellent Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Oct
16
reviewed Needs Improvement Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Oct
16
reviewed Satisfactory Ways of referring to names
Oct
16
reviewed Satisfactory What's the function of “si” in this sentence?