Reputation
31,471
Next tag badge:
138/100 score
19/20 answers
Badges
6 62 151
Newest
 Nice Answer
Impact
~949k people reached

Sep
22
comment What “Du côté de chez Swann” is grammatically made up of
@LePressentiment La nuance est subtile : on peut utiliser chez avec des verbes de position et de mouvement (« je reste chez lui », « j'entre chez lui », « je sors de chez lui »), mais pas forcément avec des verbes qui expriment plus que le lieu. Ma réponse n'explique pas tout. Par exemple, on peut dire « j'habite chez lui » mais pas « je visite chez lui », et je ne connais pas de règle générale qui ferait la différence.
Sep
21
awarded  Enlightened
Sep
21
awarded  Nice Answer
Sep
20
answered « Parler de » + un article partitif ou l'article indéfini « des » ?
Sep
20
answered « C'est vous qui décidez » ou « c'est vous qui décide » ?
Sep
20
revised « C'est vous qui décidez » ou « c'est vous qui décide » ?
deleted 2 characters in body; edited tags; edited title
Sep
18
comment Pronunciation of “vingt”
@Édouard Merci. Et dans 81, on ne prononce pas non plus le T ?
Sep
18
revised Pronunciation of “vingt”
confirmation qu'on ne prononce pas le T dans quatre-vingts (merci Édouard)
Sep
18
revised Une minuscule après un point d'exclamation
edited tags
Sep
18
comment Pronunciation of “vingt”
@RickyRobinson It may be a regional pronunciation that I'm not familiar with. I can tell for sure that I pronounce [vɛ̃] but [vɛ̃t.tʁwɑ], and so do people around me (Paris area, so lots of people coming from different regions of France) whenever I notice (except for the ones who pronounce [vɛ̃t], who are invariably from the north or east).
Sep
18
answered Pronunciation of “vingt”
Sep
18
comment « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
@StéphaneGimenez Maintenant je pense que c'est clair.
Sep
18
revised « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
added 15 characters in body
Sep
18
comment « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
@StéphaneGimenez Dans le sens de tamis, un volet est effectivement appelé ainsi parce que c'est un couvercle qui peut pivoter, comme un volet de fenêtre. Le TLF mentionne aussi le volet en tant qu'étoffe, voile (sens I.A.) mais ne cite pas ce sens comme pouvant être un tamis.
Sep
18
answered What is the difference in the two forms of “being able”?
Sep
18
comment « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
@StéphaneGimenez Je crois que tu n'as pas compris (donc ça ne devait pas être clair) et du coup tu as changé le sens de la partie que j'ai ajoutée. Le TLF donne un sens différent pour volet (et par là une étymologie un peu différente pour trier sur le volet), un volet serait un tamis en bois et non en tissu.
Sep
17
revised « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
le TLF donne un étymologie différente pour volet
Sep
17
revised Should I translate academic designations given after a name (earned in English) into French?
clarify this “academic designation” business which is foreign to France
Sep
16
revised Should I translate academic designations given after a name (earned in English) into French?
edited tags
Sep
15
comment « Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
@rds Mauvais contre-exemple : c'est masculin. Mais c'est vrai qu'on utilise aussi l'article (fusionné avec la préposition) pour les noms féminins pluriels : « des (Îles) Salomon ».