27,149 reputation
554141
bio website stackexchange.com/users/…
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen 5 hours ago

Francophone de France (classe moyenne urbaine entre l'Île-de-France et la Normandie).

Modérateur♦ pro tempore sur French Language, Computer Science et Software Recommendations. Je suis amateur d'unix. Après avoir pratiqué la science informatique, je suis maintenant programmeur (sur des sytèmes embarqués) avec un fort intérêt pour la sécurité.

Programmeurs francophones : participez à Stack Overflow en français.

Avatar légèrement adapté d'une photo par Luridiformis (Zonda Grattus).


Feb
4
reviewed Excellent How to understand “c'est l'affaire de tous”?
Feb
4
reviewed Satisfactory How to translate “so to speak”?
Feb
4
awarded  Custodian
Feb
4
reviewed Excellent Que veut dire « manger la feuille » ?
Feb
4
reviewed Satisfactory French equivalent of “just in case”?
Feb
4
reviewed Satisfactory « Frapper à la bonne porte » ou « frapper la bonne porte » ?
Feb
4
reviewed Satisfactory Traduction de « it takes two to tango »
Feb
4
reviewed Excellent Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
Feb
3
revised How to contract more than two consecutive contractable words?
note alternate presentation of the au/du contraction rule (thanks Stéphane Gimenez)
Feb
3
comment How to contract more than two consecutive contractable words?
@StéphaneGimenez Hmm, good point. I was thinking of the rule “de le → du if the next word begins with a consonant sound”, but you can also phrase the rule as “de le → du unless le has been contracted into l'”.
Feb
3
answered How to contract more than two consecutive contractable words?
Feb
3
comment Quelle est la différence entre « chercher » et « rechercher » ?
Both are correct but “j'ai vu” is more idiomatic.
Feb
2
awarded  Nice Answer
Feb
1
answered Peut-on utiliser le présent du subjonctif en concordance avec le futur ?
Feb
1
answered Comment éviter l'anglicisme « lag / laguer » ?
Jan
23
awarded  Nice Answer
Jan
21
revised Why “Je viens de l'acheter” even if we have just bought “un livre”?
du can also be de:preposition + le:article (thanks Stéphane Gimenez)
Jan
21
comment Quand utiliser « de le » au lieu de « du »?
@skeletank That's why we keep duplicates around: more search fodder. The automatic duplicate search has a hard time when the relevant words are de le and du, and not the rest of the example sentence.
Jan
21
revised Quand utiliser « de le » au lieu de « du »?
edited tags
Jan
19
awarded  Notable Question