Reputation
29,047
Next tag badge:
132/100 score
18/20 answers
Badges
6 58 149
Newest
 Nice Answer
Impact
~720k people reached

Jul
16
reviewed Approve How to translate “By the way”? — Comment traduire « By the way » ?
Jul
16
awarded  usage
Jul
15
reviewed Reject “Depuis” and “depuis que” versus “il y a” and “il y a … que”
Jul
14
revised Is there any French equivalent for the English “thou”?
typo you → thou (thanks WoJ)
Jul
14
awarded  Vox Populi
Jul
14
answered “Depuis” and “depuis que” versus “il y a” and “il y a … que”
Jul
14
answered What is the exact meaning of “il y fallait songer”?
Jul
14
comment Meaning of “en” in “il en est un …”
Bien sûr que c'est une métaphore. Il y a des vices qui sont (comparés à) des chacals, et des vices qui sont des lices, etc. En fin de compte, l'ennui est un vice. C'est vices qui est antécédent de en, et pas l'énumération métaphorique ni ménagerie.
Jul
14
comment Meaning of “en” in “il en est un …”
Ah non, ce ne sont pas les animaux, ce sont les vices. Les vices sont comparés à des animaux, mais sans implication d'exclusivité — l'ennui est un vice mais pas forcément un animal.
Jul
14
revised Meaning of “en” in “il en est un …”
deleted 20 characters in body; edited tags; edited title
Jul
14
answered Meaning of “en” in “il en est un …”
Jul
14
revised Is there any French equivalent for the English “thou”?
oops
Jul
14
comment Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
@indoxica It's more than criticize. Run down is close, but taper sur is a bit more general: you can use taper sur without running the person into the ground, if you're arguing vehemently about one specific idea.
Jul
14
revised Is there any French equivalent for the English “thou”?
attempt to clarify the last sentence
Jul
14
revised Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
better context to understand the sentence in question
Jul
14
comment Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
@StéphaneGimenez « Frappé fort », oui. Mais pas « frappé sur … ». Ici, le contexte implique que les Italiens ont tapé sur la gauche et le centre en votant Grillo (il faut regarder un peu plus que la partie de l'article citée dans la question pour comprendre).
Jul
14
answered How to use “juste”?
Jul
14
answered Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
Jul
14
revised Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
added the origin of the citation
Jul
14
revised When was the word “baccalauréat” first used in France?
added 79 characters in body