Reputation
Next tag badge:
139/100 score
19/20 answers
Badges
6 62 157
Impact
~1.0m people reached

Sep
18
comment « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
@StéphaneGimenez Je crois que tu n'as pas compris (donc ça ne devait pas être clair) et du coup tu as changé le sens de la partie que j'ai ajoutée. Le TLF donne un sens différent pour volet (et par là une étymologie un peu différente pour trier sur le volet), un volet serait un tamis en bois et non en tissu.
Sep
17
revised « Trier sur le volet » : de quel volet s'agit-il ?
le TLF donne un étymologie différente pour volet
Sep
17
revised Should I translate academic designations given after a name (earned in English) into French?
clarify this “academic designation” business which is foreign to France
Sep
16
revised Should I translate academic designations given after a name (earned in English) into French?
edited tags
Sep
15
comment « Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
@rds Mauvais contre-exemple : c'est masculin. Mais c'est vrai qu'on utilise aussi l'article (fusionné avec la préposition) pour les noms féminins pluriels : « des (Îles) Salomon ».
Sep
13
revised « Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
j'avais oublié de commenter les données de Google Books
Sep
13
comment « Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
Effectivement, je cherche plus qu'un avis de locuteur natif, je suis capable d'en donner un tout seul. Je cherche plutôt une analyse du même type que l'ouvrage que j'ai cité, qui est malheureusement incomplet et me semble obsolète.
Sep
13
comment During self introduction, how do I say “I am an Indian” or “I am from India”?
Follow-up question: Je viens d'Inde or Je viens de l'Inde? (Mind that neither is very idiomatic, je suis originaire d'Inde (or de l'Inde?) is better.)
Sep
13
comment During self introduction, how do I say “I am an Indian” or “I am from India”?
@AbhimanyuArora When I read Je viens de l'Inde, I initially corrected to Je viens d'Inde. Then I thought again and agreed with Je viens de l'Inde. Then I thought some more and became confused.
Sep
13
asked « Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
Sep
13
revised During self introduction, how do I say “I am an Indian” or “I am from India”?
edited tags
Sep
13
comment What does the French expression “Bon courage” signify?
@RomainVALERI Indeed. Is merde ever used in this sense except by actors and in other similar contexts by people with sufficient familiarity with this idiom?
Sep
12
awarded  Nice Answer
Sep
11
revised Pourquoi « dictée » se terminant par « ée » ?
lien stable sur cntrl.fr au lieu du lien vers une session expirée sur atilf.fr
Sep
10
awarded  Custodian
Sep
10
reviewed Leave Closed Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
Sep
10
reviewed Leave Closed Conjugaison du verbe quand le sujet est un nom collectif
Sep
10
reviewed Leave Closed How many French words do I need to learn to survive in France?
Sep
10
reviewed Leave Closed « Il pourra être » ou « Il pourra-t-être » ?
Sep
10
reviewed Close L'absence du mot « pas » dans une tournure négative