25,866 reputation
547131
bio website stackexchange.com/users/…
location
age
visits member for 2 years, 11 months
seen 9 hours ago

Francophone de France (classe moyenne urbaine entre l'Île-de-France et la Normandie).

Modérateur♦ pro tempore sur French Language, Computer Science et Software Recommendations. Je suis amateur d'unix. Après avoir pratiqué la science informatique, je suis maintenant programmeur (sur des sytèmes embarqués) avec un fort intérêt pour la sécurité.

Programmeurs francophones : participez à Stack Overflow en français.

Avatar légèrement adapté d'une photo par Luridiformis (Zonda Grattus).


Jun
15
awarded  Nice Answer
Jun
15
revised How can I express that something “appears” a certain way?
mention *il semble* and *il apparaît*
Jun
15
comment How can I express that something “appears” a certain way?
Il appert? Ah, from the verb apparoir. I have never heard or even read this verb. In France, it would not be understood. We might use il apparaît que (from apparaître), it is idiomatic in this kind of context and rather formal. Is apparoir used in Québec?
Jun
15
revised How can I express that something “appears” a certain way?
edited tags
Jun
15
answered How can I express that something “appears” a certain way?
Jun
15
revised What does “Shershe la fam” exactly mean?
edited tags
Jun
15
answered What does “Shershe la fam” exactly mean?
Jun
14
comment Pourquoi utilise-t-on « on » au lieu de « nous » ?
@StéphaneGimenez La question concerne le groupe verbal. Pas le choix du verbe ni sa conjugaison, mais la personne à laquelle il est utilisé. Ne mettre que pronoms ne capture pas cet aspect. verbe n'est peut-être pas idéal, mais là je trouve qu'il manque quelque chose.
Jun
14
revised Pourquoi utilise-t-on « on » au lieu de « nous » ?
edited tags
Jun
14
comment Pourquoi dit-on « c'est juste magnifique » ?
Je crois (mais je n'ai pas de preuve ou de source) que c'est effectivement une expression récente, probablement calquée de l'anglais. Traditionnellement on aurait plutôt dit « c'est tout simplement magnifique » (qui a le même genre d'antinomie, juste avec un autre mot).
Jun
13
comment Comment doit-on utiliser le futur antérieur ?
I think it's used about as much as in English. You didn't pick the most common verb, I will have hoped is indeed unusual.
Jun
13
revised Comme on connaît ses saints, on les honore
edited tags
Jun
13
answered Comme on connaît ses saints, on les honore
Jun
11
answered What does “Nom marital” mean?
Jun
11
awarded  Enlightened
Jun
11
awarded  Nice Answer
Jun
10
revised When to pronounce “s” at the end of words?
edited tags
Jun
7
comment Est-ce qu'on dit « travailler sur l'ordinateur » ou « travailler sur ordinateur » ?
Aucun des 3 ne me paraissent idiomatiques. Je dirais « travailler avec un ordinateur » ou à la rigueur « travailler sur un ordinateur ». Je suis français, pas suisse.
Jun
5
comment Emploie-t-on aujourd'hui le terme courriel ou mél à la place de e-mail ?
@Bruno C'est pourtant courant, au moins aux US. On dit You've Got Mail, pas “you've got email”. Et aussi “Re: your mail”, “Did you get my mail?”, “I received a mail”… Le mot email est plus courant que mail dans ce contexte, mais mail se dit aussi.
Jun
4
answered Y a-t-il un nom pour désigner les mots composés de racines linguistiques hétérogènes ?