Gilles

15,603 reputation

22579

bio	website	stackexchange.com/users/…
	location	Paris, France
	age	33
visits	member for	1 year, 9 months
	seen	8 hours ago
stats	profile views	317

Francophone de France (classe moyenne urbaine entre l'Île-de-France et la Normandie).

Modérateur♦ pro tempore sur Langue française et sur Informatique. J'aime bien unix. Après avoir pratiqué la science informatique, je travaille dans la programmation embarquée sur des sujets liés à la sécurité.

	15,603 reputation	bio	website	stackexchange.com/users/…	visits	member for	1 year, 9 months
22579 badges		location	Paris, France		seen	8 hours ago

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

330 Comments

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

2d	comment	Différence entre les mots « bien » et « bon » Pour poser une question différente, n'édite pas une question existante, pose une nouvelle question.
May 17	comment	« Je vais me le faire » comment changer le complément ? Remarque au passage : éviter « je vais me le/la faire » appliqué à quelqu'un du sexe opposé. Par exemple, venant d'un homme, « je vais me le faire » est compris par défaut comme « je vais me battre avec lui » ou plus généralement « je vais lui faire du tord », alors que « je vais me la faire » a de grandes chances d'être compris comme « je vais coucher avec elle ».
May 5	comment	What is the meaning of “l'une” in “Cet homme est l'une des causes de la crise”? @Zistoloen Why on earth do you consider this question not constructive? Please provide a better explanation than “read the FAQ”, which isn't really helpful.
May 3	comment	« Quoi faire » ou « que faire »… lequel est le plus correct? @AntonioMejia La conclusion est « quoi faire » est courant au Québec, alors que « que faire » est plus courant et plus soutenu en France (je confirme).
May 2	comment	Pourquoi pas d'accent grave à cela ? @RomainVALERI Tiens oui, j'ai dû le zapper quand j'ai séparé les paires des singletons. Merci.
Apr 27	comment	Pronunciation of “ille”? camomille en [il], vraiment ? Et tu fais une différence suivant le sens de pupille ? Avec distiller il y a aussi au moins osciller.
Apr 2	comment	“Life attitude” in French Ce n'est certainement pas « attitude de la vie » ni « la vie attitude » qui ne sont pas franchement compréhensibles. Ça ressemble un peu à Weltanschauung mais il y a quand même une nuance.
Mar 26	comment	Différence entre « interprétation » et « interprétariat » ? @Kareen La question demande juste de savoir ce que les deux mots veulent dire, un dictionnaire fait l'affaire. Ce n'est pas comme si elle portait sur deux termes dont le sens est similaire et dont la différence est l'objet de nuances d'usage.
Mar 26	comment	Différence entre « interprétation » et « interprétariat » ? Le Trésor de la langue française‌ est disponible sur Internet, et c'est une référence. Je pense qu'il répond à ta question (interprétariat, interprétation). Inutile de reproduire son contenu ici. Si ses définitions te laissent sur ta fin, édite ta question pour expliquer en quoi et on pourra la rouvrir.
Mar 26	comment	Différence entre « interprétation » et « interprétariat » ? As-tu consulté un dictionnaire ? Qu'est-ce qui te gène ou que tu n'as pas compris dans les définitions ?
Mar 25	comment	Que signifie « ta go » ou « tago » ? Dans la rue de quelle ville, déjà ? Est-tu sûr que c'était exactement prononcé [tago] et pas quelque chose qui ressemble ? C'était une phrase à soi tout seul ? Dit sur quel ton ?
Mar 25	comment	Que signifie « ta go » ou « tago » ? Pourrais-tu préciser le contexte ?
Mar 21	comment	Can “rustique” be used as a form of self-deprecation? @Evpok “Elle est une femme et je suis un rustique” with no other context can go either way for me (but it can't be neutral), but I would presuppose that a negative connotation is intended barring other clues. “je ne suis qu'un rustique” clinches it for me: it's self-deprecating (or it's indirect speech, saying that someone considers je to be uncouth).
Mar 18	comment	How to translate complex prepositional phrases? This is more of a question about English. The English sentence is convoluted on purpose. You can't expect a straightforward translation that keeps the same obfuscation in place.
Mar 15	comment	French equivalent of the expression “There is no chance in hell”? Ah ? Je dirais « tu rêves », ou à la rigueur « tu peux toujours rêver », mais pas « tu peux rêver ».
Mar 13	comment	Les variétés parlées au Québec sont-elles vraiment plus conservatrices ? Ceci est plus un jugement esthétique (pour ne pas dire une diatribe) qu'une vraie réponse à une question factuelle.
Mar 13	comment	Comment traduire « downgrade » ? Je suis professionel du domaine (français, pas québecois), et je ne suis pas sûr que je comprendrais ce terme sans contexte.
Mar 9	comment	“Bachelor degree” in French? No, as the comments on Cédric's answer discuss (and I can confirm), baccalauréat in France is the high school completion diploma, for which the normal age is 18, after which you can start university.
Feb 24	comment	Differences in meaning depending on placement of “pauvre?” @Istao Je ne vois pas du tout en quoi ce serait un substantif. Le TLFI ne présente pas pauvre comme un substantif dans ce sens : il peut être substantivé, mais quand il est épithète (un pauvre homme, etc.), par définition, il est n'est pas substantivé.
Feb 24	comment	Differences in meaning depending on placement of “pauvre?” @StéphaneGimenez Well, ok. But the specific answer is to be found in a dictionary, and the duplicate gives as much information about general trends as can be expected. TomAu: A master list is too much for this site, we'd have to list all the adjectives. That's a job for a dictionary.