2,043 reputation
1619
bio website regis.decamps.info
location France
age 34
visits member for 2 years, 5 months
seen Mar 3 at 9:11

Je suis Français et apprécie un bon usage de la langue.


Dec
14
comment “En” vs “Dans”: proper noun of country vs generic word “country”
@M42 à toi. Et je ne comprends pas non plus pourquoi "à la Réunion" fait exception "au Japon"...
Dec
14
answered Comment dire « n-tier » ou « multitier » en français ?
Dec
14
comment What's the meaning of: le coup de sang
D'accord pour la violence verbale. Par parenthèse, je ne trouve pas qu'il s'exprime particulièrement bien... Outre, l'inadvertance initiale, il existe tout de même des synonymes pour scandaleux
Dec
14
comment What's the meaning of: le coup de sang
@Laure I think the question on topic and well asked. If coup de sang is violente émotion, violente colère (from Larousse), I don't understand the title in the Figaro either, because on the video extract, he does not seem violently outraged.
Dec
14
comment “En” vs “Dans”: proper noun of country vs generic word “country”
Je ne comprends pas la réponse. Quand utilise-t-on en et quand à/au/aux?
Dec
8
comment The order of direct and indirect object pronouns
@StéphaneGimenez s'offrir est un verbe réflexif; je pense que c'est encore un cas différent.
Dec
8
comment What's the difference between manchot and pingouin?
Yes, confusion comes from the fact that a manchot (fr) is a penguin (en). Tux, la mascotte de Linux, est un manchot.
Dec
8
comment “Virtue is its own reward”
@Benjol En effet, Google translate n'est pas la meilleure source littéraire. Et j'ai finalement trouvé des références dans le Dictionnaire de l'Académie et dans le Trésor de la langu frnaçaise
Dec
8
revised “Virtue is its own reward”
trouvé dans TLD et Dico de l'Académie
Dec
8
answered “Virtue is its own reward”
Dec
8
comment “Virtue is its own reward”
Il me semble que l'idiome est Virtue is its own reward
Dec
8
answered « Un fichier de données » — Pourquoi « données » ?
Dec
8
comment Alcoolique / alcoolisé
alcolisé est apparu après, en 1620 « rendre (un liquide) alcoolique par production ou addition d'alcool » (J. Beguin, Les Elemens de Chymie dans français moderne, tome 14: alcolizé);
Dec
8
answered Alcoolique / alcoolisé
Dec
7
answered Using “de” or “en” to indicate that an object is made out of some material
Dec
7
comment Using “de” or “en” to indicate that an object is made out of some material
@Laure I would not consider one isolated contributor to be a safe source, even less when pointing to a file name.
Nov
29
revised « Son imbécile de mari » : comment s'appelle cette tournure de phrase ?
ajout d'un lien vers une aure question sur l'attribut du sujet
Nov
29
comment « Son imbécile de mari » : comment s'appelle cette tournure de phrase ?
Et pour fournir une réponse claire: imbécile est un substantif qualificatif antéposé à valeur adjectivale expressive ; frère est nom attribut du sujet ; et la tournure globale n'a pas de nom, mais fait partie des gallicismes.
Nov
29
comment Différence entre « second » et « deuxième » — Difference between “second” and “deuxième”
Et comment traduis-tu "the 2nd most practiced religion"? Si c'est un classement, ceal devrait être la seconde religion, mais je trouve que cela ne va pas du tout (insiste sur un caractère temporel, ou dénigre une religion de bas étages?)
Nov
29
comment Différence entre « second » et « deuxième » — Difference between “second” and “deuxième”
Et pourtant tu traduis "the 2nd most practiced religion" par La deuxième religion. Dire la seconde religion serait presque insultant (une religion de bas étages?)