2,043 reputation
1619
bio website regis.decamps.info
location France
age 34
visits member for 2 years, 5 months
seen Mar 3 at 9:11

Je suis Français et apprécie un bon usage de la langue.


Nov
29
comment Grammaticalité de « il y a <nom> d'<adjectif> »
Voir aussi son imbécile de frère
Nov
29
comment « Son imbécile de mari » : comment s'appelle cette tournure de phrase ?
Et maintenant que j'ai répondu à la question, je me rends compte qu'elle avait déjà été plus ou moins posée posée: grammaticalité de la tournure <nom> d'<adjectif>
Nov
29
answered « Son imbécile de mari » : comment s'appelle cette tournure de phrase ?
Nov
26
comment What is the use of “de” in “mon but est de”?
@Gilles Je tente l'explication par le groupe prépositionnel.
Nov
26
answered What is the use of “de” in “mon but est de”?
Nov
26
comment What is the use of “de” in “mon but est de”?
Except that infinitive is introduced by the particle "to" in English. I'm sure you would not translate je veux faire ceci by I want do this.
Nov
24
comment Règle d'accord pour les aliments
Et dans certains cas, on ne met rien du tout, par exemple "tarte coco", "tarte chocolat-noisettes".
Nov
24
comment Règle d'accord pour les aliments
Ca semblait une explication possible, mais finalement il y a trop de contre-exemples : "tarte à la tomate", "tarte à l'oignon", "tarte au citron" (dénombrable, cela aurait du être "tarte aux citrons" si l'on suivait cette règle)
Nov
24
comment Joyeuses Fêtes à tous à toutes - Is this accurate french?
@StéphaneGimenez Oui, j'avais pensé à la virgule, mais je ne trouvais vraiment pas cela naturel.
Nov
24
awarded  Enlightened
Nov
24
awarded  Nice Answer
Nov
23
answered Histoire du français
Nov
23
awarded  Commentator
Nov
23
answered Joyeuses Fêtes à tous à toutes - Is this accurate french?
Nov
23
accepted Intéresser vs être intéressé
Nov
23
comment Intéresser vs être intéressé
Je vais retenir cette réponse. Sur une personne, la subtilité est-elle plus apparente? "Elle m'intéresse; elle est si belle!" (Voyage autour de mon jardin, Alphonse Kaar) vs "Je m'intéresse à lui , non seulement comme a un homme qui fait honneur à la nation , mais comme à un homme que j'aime de tout mon cœur" (Voltaire)
Nov
23
awarded  Scholar
Nov
21
comment How do you say “slang” in French?
"jargon" and "argot" also exist in English. So you need to adapt depending on the context. And if you want to convey all the semantic value of "slang", I think you have no choice but to borrow the English word.
Nov
21
comment How do you say “slang” in French?
I think argot is a good translation, except that English also has the word argot (borrowed from French).
Nov
21
answered La phrase « Je m'en suis fait donner un(e) » est-elle correcte?