1,651 reputation
56
bio website
location
age
visits member for 2 years, 11 months
seen Oct 18 at 6:43

Aug
17
comment Comment dire «free software» en français?
Bonne réponse, "logiciel libre". Mais, garder l’ambiguïté n'a aucun intérêt et est un problème de l'anglais.
Aug
15
comment Le mot « sur » devant le nom d'une ville
Ce n'est pas une utilisation canonique/standard de la langue française. C'est juste à la mode depuis quelques années. Beaucoup de mes amis avaient l'air assez fiers d'utiliser cette expression. Ça doit faire "cool".
Aug
15
comment Le mot « sur » devant le nom d'une ville
C'est courant depuis 5~6 ans. Ce n'est utilisé que pour les villes.
Aug
12
revised How does one say “We suck” in French?
added 16 characters in body
Aug
12
revised If “Je t'aime” means “I love you”, how do you say “I like you” in French while still addressing the other person as “tu”?
added 14 characters in body
Aug
12
revised How does one say “We suck” in French?
added 127 characters in body
Aug
12
comment How does one say “We suck” in French?
I am from Paris. I don't know about Montreal.
Aug
12
revised How does one say “We suck” in French?
added 32 characters in body
Aug
12
revised How does one say “We suck” in French?
added 38 characters in body
Aug
12
answered How does one say “We suck” in French?
Aug
6
revised Comment traduire « To be on fire » ?
added 51 characters in body
Jul
16
comment Is “taper fort” or “taper si fort” an idiom?
"frapper fort" is an idiomatic expression which mean "do something big (that will have a big impact)". "tapper fort" is much less common...
Jun
6
awarded  Nice Answer
May
23
comment Can I say: “Je l'aurais pensé!”
"Je le savais" pronounced "Je l'savais!" is the most common phrase in this kind of situation, by far.
Feb
20
awarded  Critic
Jan
25
answered Comment traduire « To be on fire » ?
Jan
24
comment Online French dictionary for mathematics
you should look for the maths word in the english wikipedia, and then click to the french page to have the translation.
Jan
18
comment Qu'est-ce que signifie « Ça craint » ?
"Au nord de Paris, ça craint trop. Je préfère éviter d'y aller." C'est utilisé pour parler d'un lieu où l'on risque de se faire agresser / attaquer / voler. C'est une expression très courante.
Jan
18
comment Qu'est-ce que signifie « Ça craint » ?
"très familière" Il faut pas exagérer... C'est une expression extrêmement courante. Mais, effectivement, ce n'est pas du français littéraire. Donc, c'est à déconseiller uniquement dans le cas où l'on voudrait écrire un roman (et encore)....
Jan
16
answered Dans quel ordre enseigner le français ?