oli

1,151 reputation

bio	website
	location
	age
visits	member for	1 year, 6 months
	seen	yesterday
stats	profile views	4

	1,151 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 6 months
25 badges		location			seen	yesterday

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

21 Comments

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

2d	comment	Can I say: “Je l'aurais pensé!” "Je le savais" pronounced "Je l'savais!" is the most common phrase in this kind of situation, by far.
Jan 24	comment	Online French dictionary for mathematics you should look for the maths word in the english wikipedia, and then click to the french page to have the translation.
Jan 18	comment	Qu'est-ce que signifie « Ça craint » ? "Au nord de Paris, ça craint trop. Je préfère éviter d'y aller." C'est utilisé pour parler d'un lieu où l'on risque de se faire agresser / attaquer / voler. C'est une expression très courante.
Jan 18	comment	Qu'est-ce que signifie « Ça craint » ? "très familière" Il faut pas exagérer... C'est une expression extrêmement courante. Mais, effectivement, ce n'est pas du français littéraire. Donc, c'est à déconseiller uniquement dans le cas où l'on voudrait écrire un roman (et encore)....
Dec 19	comment	Comment traduire « second guessing » ? Ce ne serait pas la "théorie des jeux"?
Nov 12	comment	Translation of ‘so’ Peut-être est-ce différent au Canada et en France... Je n'ai entendu que des gens dire "Oui, je pense"... Mais ça implique qu'il n'est pas complètement s^ur.. "Effectivement" ou "En effet" sont plus affirmatifs.
Nov 12	comment	Translation of ‘so’ "Je le pense" is technicly correct. However, it is very (<=)19th century. I have never heard it except in historical movies.
Oct 23	comment	French language videos for an absolute beginner (free)? Do you want a video lecture, or a movie ?
Jul 24	comment	If “Je t'aime” means “I love you”, how do you say “I like you” in French while still addressing the other person as “tu”? In spoken French, "t'es" is as common as "you're" in English. (I am French.)
Jul 5	comment	Quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ? @Aerovistae, yes, I am French.
Jul 5	comment	Quelle est la différence entre « penser » et « réfléchir » ? @StéphaneGimenez,Karteen, désolé, j'ai édité l'autre occurrence.
Jul 4	comment	Alternatives à « est-ce que » ? Grammaticalement correct, mais plutôt dans un écrit formel qu'à l'oral, non?
Jul 4	comment	Alternatives à « est-ce que » ? Bonne idée, j'ai édité.
Jun 16	comment	How can I express that something “appears” a certain way? Très bonne réponse. Pour "It looks like they finally launched the French Language Stack Exchange site.", on peut aussi dire " Il parait que..."
Feb 28	comment	How to say “gawker” in French? Does a gawker always stare studidly at atuff, or is it just a one moment?
Feb 27	comment	Word for a test that will not be graded J'avais l'impression que l'auteur de la question voulait insister pour ne pas "traumatiser" les élèves. Avec "auto-évaluation", ça insiste sur le fait qu'il s'évalueront eux-même et que donc ils ne seront pas "jugés" par qq1 d'autre. Mais, oui, ça peut vouloir dire qu'ils se corrigeront eux-même, mais pas forcément. Ça insiste surtout sur le fait qu'ils le font pour eux-même, pour connaître leur niveau.
Feb 24	comment	Is there a good French equivalent for “wingman”? Can you describe how the "wingman" helps to pick up girl? You should also know that French people hit on girls in bar much less than American people. Couple tends to meet more at parties and so on... In this situation, there is often "entremetteur" that present his friends ( a boy and a girl) to each other, in case they like each other.
Feb 20	comment	Est-ce que je peux écrire : « Téléphone je à la police ? » ou alors, plus simplement: "J'appelle la police?"
Jan 30	comment	How to say “Thank you for calling me back” in French? Quand je rappelle qq1, souvent on me dit juste "Merci d'votre appel." Sans référence au fait que j'ai rappelé. Sinon, on peut aussi dire: "Merci d'nous avoir recontactés."
Nov 25	comment	Un nom pour l'action de compléter une action ? Je n'ai jamais entendu "compléter un action", plutôt finir ou achever une action, non? En fait, quand vous dites "compléter un action", je comprends "ajouter qq chose à une action pour l'améliorer".