574 reputation
517
bio website
location France
age 28
visits member for 2 years, 7 months
seen Jun 19 at 20:24

May
21
comment How to translate “Be there or be square”?
pas mal. J’ai l’impression que toutes ces phrases toutes faites sonnent marketting de toute façon, mais celle-là me plaît.
May
4
comment Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
hu? je n’ai jamais entendu dire « j’insupporte le football ».
Mar
22
comment How can one say “good morning” in French?
-1, jamais entendu "bonne matinée".
Feb
24
comment Is there a good French equivalent for “wingman”?
j’aime bcp rabatteur, mais acolyte me donne l’impression de deux truands, deux lascards. non ?
Feb
19
comment Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
Excellent résumé ! :)
Feb
19
comment Est-ce correct de dire : « Cette chose m’insupporte » ?
@Evpok : principalement d’avoir été repris par mes parents. « Cette chose est insupportable ». Maintenant je me demande pourquoi :)
Feb
19
comment How can one say “good morning” in French?
Je suis français et elle me rebute aussi. Mais ça peut être intéressant de savoir cela lorsqu’on traduit à destination du Canada.
Feb
19
comment Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Pour moi un calculateur, c’est autre chose. C’est qqn qui joue stratégiquement :)
Feb
19
comment Est-ce que je peux écrire : « Téléphone je à la police ? »
Il manque un trait d’union :)
Jan
13
comment Is “chaqu'un” an acceptable form of “chacun”, or is it not a real word? From what is “chacun” derived?
Could you tell us where you found this spelling?