Bruno

520 reputation

136

bio	website
	location
	age
visits	member for	1 year, 4 months
	seen	Apr 21 at 16:39
stats	profile views	4

	520 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 4 months
136 badges		location			seen	Apr 21 at 16:39

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

55 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Jun 27	answered	*« modèles statistiques* » ou « modèles statistique »**
Jun 27	comment	*« modèles statistiques* » ou « modèles statistique »** Il ne faut pas se fier directement au nombre de résultats sur Google. Le 1er n'a rien à voir, le 2nd utilise les 2 (donc vraisemblablement un faute de frappe), le 3ème utilise "modèles statistiques", le 4ème est un titre "[Tous Modèles] Statistique [...]", le 5ème dit juste qu'il n'y a pas de résultat pour cette recherche, et le 5ème est visiblement une faute de frappe, puisque le bouquin en question utilise un "s" dans le catalogue de l’éditeur. (Je ne sais pas si tout le monde a les résultats dans le même ordre.)
Jun 26	awarded	Critic
Jun 26	revised	Ways to learn grammar innately? added 17 characters in body
Jun 26	revised	Ways to learn grammar innately? added 97 characters in body
Jun 26	revised	Ways to learn grammar innately? added 3571 characters in body
Jun 21	answered	Ways to learn grammar innately?
Jun 20	comment	Hibou vs chouette? What's the difference? @SamuelLisi, I don't think you'd find many francophones being able to tell the difference between a "lièvre" and a "lapin" either (apart from the taste perhaps :-) ). Here the distinction is that they are the same word in English, so confusion is inevitable unless you talk about a specific type of owl. The distinction between turtles and tortoises would be a fairer comparison in French perhaps.
Jun 20	comment	Hibou vs chouette? What's the difference? Not sure I'd call anyone "chouette". Is that more local to Quebec? I'd use it as an adjective, though, mostly to refer to things, as being nice.
Jun 7	awarded	Enthusiast
Jun 5	comment	Emploie-t-on aujourd'hui le terme courriel ou mél à la place de e-mail ? @Gilles, en anglais (au moins en Angleterre), mail n'est quasiment jamais utilisé pour e-mail. Mail sera compris dans le sens postal (post est aussi beaucoup utilisé). Comme Samuel le dit, c'est aussi un nom global (le courrier en général, pas un courrier).
May 13	comment	Learning French to follow some mathematics texts @SabyasachiMukherjee, the symbols might actually not be exactly the same either. Contrarily to popular belief, maths notations are not universal. In my experience, English-based maths usually seems less rigorous in terms of presentation than what you'd find in French books (possibly due to bourbakism). This won't be a problem if you're just reading, it will be if you plan to take exams.
May 10	comment	What is a “Calque de l'anglais”? Bonne réponse, mais j'ai jamais vraiment entendu "candidater" (surtout pour un poste de plongeur).
May 10	comment	What is a “Calque de l'anglais”? Interestingly, Google Translate does a better job about "apply" but is a bit wrong on the dishwashing part.
May 10	revised	What is a “Calque de l'anglais”? added 99 characters in body
May 10	answered	What is a “Calque de l'anglais”?
May 10	awarded	Commentator
May 10	comment	How to translate “It serves you right”? I'd say it's familiar but not vulgar, at least it doesn't have the same offensive connotations as "Bien fait pour ta gueule !".
May 10	answered	Traduction de « to make sense »
May 10	comment	How to translate “It serves you right”? Instead of "Ça te fera les pieds !", and not necessarily outdated: "Ça te fera les pattes !" (un peu familier, cependant).