16,142 reputation
63189
bio website
location Innsbruck, Austria
age
visits member for 3 years
seen 6 hours ago

Some advertising for new sites and Area51 proposals:


Aug
21
comment How would you translate “venue” to French?
I guess your question is interesting. Yet you should explain in a few sentences what's the meaning and intent of this sentence.
Aug
21
reviewed Edit suggested edit on Comment dit-on « une vue de dessus » ?
Aug
21
revised Comment dit-on « une vue de dessus » ?
traduction de "map" -> "carte", correction d'une faute de frappe
Aug
21
revised What does a sentence starting with “pas” mean?
added 2 characters in body
Aug
20
revised “Comparant” or “comparants”: Which one is correct? And why?
added 31 characters in body; edited tags; edited title
Aug
20
comment Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Non, l'intension était bien d'avoir un nombre et pas un numéro de serveur en abscisses, d'après les clarifications que l'auteur de la question a apporté en commentaires.
Aug
20
revised Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
deleted 1 character in body
Aug
19
revised What's the function of “si” in this sentence?
*si* n'indique rien du tout
Aug
19
revised How can one translate “plug and play” and “energy ladder”?
deleted 18 characters in body; edited tags
Aug
18
revised Prononciation de an, en, ain et in
added 10 characters in body
Aug
18
revised Prononciation de an, en, ain et in
pain, pas peigne :-)
Aug
18
awarded  Enlightened
Aug
18
awarded  Nice Answer
Aug
18
comment What's the function of “si” in this sentence?
@Gilles: And we can even find a few too, with this meaning: not too bad, not too pleased, not too serious.
Aug
18
comment What's the function of “si” in this sentence?
@Gilles: too would correspond to trop in this sentence. It's perfectly possible (both in French and in English), but with a different meaning.
Aug
18
revised Il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages
added 1 character in body
Aug
17
awarded  Yearling
Aug
15
comment Comment dire « way » (comme « means », « method ») en français ?
*commentaires supprimés* Merci de n'utiliser les commentaires sous la question que pour demander des précisions, suggérer des améliorations, ou fournir des références utiles.
Aug
15
revised Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom
added 7 characters in body
Aug
15
revised Difficultés avec le subjonctif
added 2 characters in body