16,769 reputation
63593
bio website
location Innsbruck, Austria
age
visits member for 3 years, 3 months
seen 14 secs ago

Some advertising for new sites and Area51 proposals:


Feb
9
revised Une suggestion avec « si + imparfait » peut-elle être également formulée avec « si + présent simple » ?
added 144 characters in body; edited tags
Feb
9
revised Type de métonymie : la composition pour la nature
invitation à rester objectif et à ne pas simplement discuter.
Feb
9
revised Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
added 1 characters in body
Feb
8
comment Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Ok I see. You are specifically interested in this “changing sides” connotation.
Feb
8
comment Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Être criminel, à la base, ce n'est pas une opinion ou un camp. Employer cette expression devient vraiment tiré par les cheveux de mon point de vue. Je n'aurais probablement pas compris. Note que même dans des cas typiques comme le deuxième exemple cité, l'auteur utilise des guillemets. La formulation à la voie active que tu proposes me parait étrange, une utilisation moins directe de ce retourner (quelqu'un contre son camp) m'aurait convenu mais seulement dans le cas de l'espion, pas d'un criminel quelconque.
Feb
8
comment Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Retourné ?? Où as-tu lu ça ?
Feb
8
comment Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
En fait « complot présumé pour meurtre » est peut-être la formulation la plus ambiguë. On pourrait comprendre que la présomption porte sur la nature du complot. Je ne sais pas si « complot pour meurtre présumé » est utilisé (j'aurais tendence à l'éviter) mais au moins ça ne me parait pas ambigu. Un complot pour « meurtre présumé » n'ayant a priori aucun sens.
Feb
8
revised Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
deleted 21 characters in body; edited title; edited tags; edited tags
Feb
8
revised Le contraire de « il faut que »
added 1 characters in body
Feb
8
comment Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
Je ne vois pas ce que l'espionage ou la justice ont de si particulier dans ce contexte.
Feb
8
revised Is there more than one meaning to “l'œuf”?
deleted 1 characters in body; edited tags; edited title
Feb
8
revised Le contraire de « il faut que »
t
Feb
8
revised Différences entre « résoudre de faire qch » et « se résoudre à faire qch »
deleted 1 characters in body
Feb
8
revised Is there ever a time in conversation when genders don't matter?
deleted 9 characters in body
Feb
8
revised Certains cas où la négation grammaticale ne suit pas la logique?
added 95 characters in body
Feb
8
awarded  Nice Question
Feb
8
revised Le contraire de « il faut que »
added 9 characters in body
Feb
8
comment Le contraire de « il faut que »
Ce n'est pas seulement « la plus courante », c'est la seule.
Feb
8
comment Le contraire de « il faut que »
Une question qui répond à une autre french.stackexchange.com/questions/2234/… :-)
Feb
8
revised Traduction du mot « turned » en français (changement de camp)
deleted 29 characters in body