16,970 reputation
63593
bio website
location Innsbruck, Austria
age
visits member for 3 years, 4 months
seen 10 hours ago

Some advertising for new sites and Area51 proposals:


Jan
14
reviewed Satisfactory Comment parler des décennies ? — How to refer to decades verbally ?
Jan
14
comment Appel de note de bas de page et virgule
La majeure partie de cette réponse reporte l'avis qu'on certaines personnes concernant la typographie anglaise. Celle-ci est peu normalisée (les diverses “écoles” ont généralement des avis différents), et elle est en presque tout aspect différente de la typographie française. Les appels de notes de bas de pages ne font pas exception. Concernant la typographie française seule la première phrase est pertinente.
Jan
14
comment How do you say, “I didn't complain,” in French?
Among the occurrences of “I didn't complain” (preterite) that translate to either “je ne me suis pas plaint” or “je ne me plains pas”, I suspect 95% would, in French, be in present tense.
Jan
14
comment How do you say, “I didn't complain,” in French?
About tenses, this ngrams nicely summarizes the differences in usages. Other than that, the translation will depend on the context. “I didn't complain” in English expresses generally more than just a fact.
Jan
14
revised Appel de note de bas de page et virgule
description pour l'image
Jan
14
comment Use of “avoir” in “nous avons regardé”
Regardé is a past participle, you're looking for an equivalent to the preterite. It exists (“nous regardâmes”), but nowadays it's only used for narration in literary works. Generally don't expect word-to-word translations to make any sense.
Jan
14
revised Use of “avoir” in “nous avons regardé”
deleted 7 characters in body; edited tags; edited title
Jan
14
revised « Seul » et « seulement » : quelle est la différence ?
edited title
Jan
13
revised Quantification du pronom « se » au pluriel
added 2 characters in body; edited title
Jan
13
revised Mot générique pour désigner l'arrêt de la capacité à se reproduire
edited tags
Jan
13
revised conjonctions wiki description
added 14 characters in body
Jan
13
revised conjonctions wiki excerpt
added 29 characters in body
Jan
13
revised Pourquoi « neuf », mais pas « nouveau » dans « quoi de neuf » ?
edited tags
Jan
13
revised Quantification du pronom « se » au pluriel
edited tags
Jan
13
revised Garden path sentence en français
deleted 34 characters in body
Jan
13
revised “Ayant été chercher” and “ayant cherché”
edited tags; edited title
Jan
11
comment Pronunciation of “faire” in medieval French?
May I ask why are you specifically interested in this verb?
Jan
11
revised Passive voice and “s' verbs”
added 2 characters in body
Jan
11
revised Passive voice and “s' verbs”
added 16 characters in body; edited tags; edited title
Jan
11
revised La voix passive interchangeable avec le verbe pronominal ?
deleted 54 characters in body