13,828 reputation
53386
bio website framablog.org
location Orléans, European Union
age 22
visits member for 2 years, 8 months
seen 2 hours ago

Étudiant en linguistique et mathématiques. Intéressé par la linguistique, les mathématiques et les computer sciences. Je parle le Français du centre de la France.

Descriptiviste attaché à la liberté du locuteur, je n'hésite pas à néologir, voire à faire éclater le cadre traditionnel du récit.


Jan
14
reviewed Satisfactory Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Jan
14
reviewed Excellent Difference between “réveiller” and “éveiller”?
Jan
14
reviewed Satisfactory Comment parler des décennies ? — How to refer to decades verbally ?
Jan
14
reviewed Needs Improvement Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
Jan
13
comment Garden path sentence en français
Exemple en Français : « La petite ferme, lentement mais sûrement construite dans la vallée ». On peut faire plus simple mais les adverbes préservent la surprise. C'est une adaptation de la célèbre ambiguë « la petite ferme le voile ».
Jan
12
revised Quantification du pronom « se » au pluriel
edited title
Jan
9
awarded  Notable Question
Dec
23
comment Liaison avec “mais”
@gelolopez Méfies-toi de Duolingo pour la prononciation. C'est de la synthèse vocale, et pas toujours parfaite
Dec
22
revised Mots français ayant fait un passage par l'anglais avant de revenir
edited body
Dec
19
comment Traduction de « equate the components/entries » dans un contexte mathématique
Je ne sais pas pour toi, mais quand je dis identifier en maths c'est très souvent pour dire que les coefficients de polynômes égaux sont égaux ou ce genre de chose à base de familles libres, mais jamais pour dire chercher.
Dec
17
revised Use of “femme” to mean “girlfriend”
added 1 characters in body
Dec
17
comment Use of “femme” to mean “girlfriend”
Although I have heard femme in this kind of situation, I have never heard mari, but rather homme. Considering your comment to my answer, do you think there could be two tendencies femme / homme and femme / mari amongst different populations that would happen to concur for femme?
Dec
17
comment Use of “femme” to mean “girlfriend”
As I said “from personal experience”. I have never heard it from people over 30.
Dec
17
comment Traduction de « equate the components/entries » dans un contexte mathématique
Bôf, on pourrait décomposer autrement. Et quand bien même, quand j'explique des maths (et c'est mon boulot) ça ne me dérange pas d'être pléonastique ; le but c'est d'être compris. Si je veux vraiment faire concis, l'équation seule suffit.
Dec
17
answered Traduction de « equate the components/entries » dans un contexte mathématique
Dec
16
revised Use of “femme” to mean “girlfriend”
added 6 characters in body; edited title
Dec
16
answered Use of “femme” to mean “girlfriend”
Dec
16
revised Why is the passé simple not used in spoken French?
Parce que je ne fais pas "an edit" sur "my PC", mais un edit sur mon PC.
Dec
9
revised Ressources pour étudiants avancés
edited title
Dec
3
revised Un mot français pour week-end ?
added 8 characters in body