7,861 reputation
1824
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 5 months
seen 8 mins ago

12h
revised The term “other side” in French
added 16 characters in body
12h
comment How to refer to the races and skin colors of people in French?
Cela est passé d'usage, mais espingouin pour les espagnols (venus en France pendant la dictature de Franco) ; portos pour les portugais, rital pour les italiens, deux pays qui ont envoyé beaucoup de main d’œuvre en France durant le XXe siècle - Il y aussi les bananes (jaune dehors et blanc dedans) : personnes qui ont un physique asiatique et une mentalité française, voire franchouillarde ; de même forêt noire pour les africains, en référence à un gâteau crémeux blanc enrobé de chocolat noir.
12h
answered The term “other side” in French
14h
comment Comment analyser « dont a fait l'objet » ?
@Gilles - C'est étrange, bien que je sois d'accord avec tes arguments, je suis aussi en phase avec mike rodent sur le problème d'euphonie : si dont on (qui ouvre vers dondon, tonton, pompon ..) est lisible dans un libre technique ou scientifique, je me sens incapable de l'employer dans un texte soutenu, pour ester en justice par exemple, ou pour l'employer dans tout endroit où la qualité de l'oralité importe autant que la puissance argumentaire.
15h
comment Expression équivalente à « mutton dressed as lamb » ?
Les oxymores sont intéressants
15h
comment Expression équivalente à « mutton dressed as lamb » ?
Je n'ai pas non plus entendu vieille belle, mais vous pourriez ajouter, dans un style plus familier quelque chose comme : Tu as piqué les fringues de ta fille ?
1d
revised Expression équivalente à « mutton dressed as lamb » ?
added 2 characters in body
1d
comment How to say “on and off” as in doing something intermittently for a period of time
Tout simplement "allumer" et "éteindre"
1d
revised How to translate “He's not as young now as he was then”?
accent et accord français
Jul
28
comment Pronunciation of plurals?
Non pour les noms et adjectifs ; les s finals sont muets
Jul
28
answered Un mot pour quelqu'un qui économise mais qui est généreux si nécessaire
Jul
28
comment Un mot pour quelqu'un qui économise mais qui est généreux si nécessaire
innécessairement fleure bon l'anglicisme inconnu, même chez Wikipédia
Jul
27
answered Parole, entretien et causerie
Jul
26
comment Prononciation : « air » vs « aire »
Dans le midi (plutôt la Gascogne, le Sud-Ouest) on prononce "touteu les lettreu" [ -eu étant une translittération du ə]
Jul
26
comment Emploi du pronom relatif « dont »
Pourquoi -1 ? Est-ce que la francophonie est normalisée ? limitée par des règles dont certaines sont incertaines ?
Jul
25
comment Que veut dire « avérer »?
@jlliagre Nous sommes ici dans une phase d'évolution de l'acception d'un mot : de rigoureux et enraciné dans l'étymologie, l'usage amène une souplesse (certains diront un détournement, un affadissement, une dégradation, un affaiblissement...) acceptée par beaucoup.
Jul
24
answered Que veut dire « avérer »?
Jul
24
comment Comment traduire « To be on fire » ?
No sport ! En ces temps de tour de France je pensais au cyclisme.
Jul
24
answered Emploi du pronom relatif « dont »
Jul
24
comment Could “noyal” replace “nucléaire”?
@hautfrançais Le domaine atomique a repris le mot noyau et a dérivé ensuite nucléaire du latin n'ayant pas de noyal sous la main.