11,388 reputation
11133
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 11 months
seen 9 hours ago

Sep
9
comment Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
@Laure L'argot se rapportant à l'argent générique reste invariable - C'est un peu comme si cette monnaie n'appartenait pas à la francophonie qui a pourtant connut des changements écu, franc, nouveaux francs ...
Sep
9
asked Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Sep
8
revised Comment comprendre la chanson « Au pied d’un rosier » ?
added 14 characters in body
Sep
8
comment Quel serait l'équivalent de « coin a term » en français ?
+1 pour avoir proposé différentes facettes d'une expression traduite montrant les choix et difficultés de la traduction, La présentation est à revoir, en supprimant le point de vue du rédacteur et en indiquant les contextes de traduction : préciser par exemple que la dernière proposition relève du langage familier.
Sep
8
answered Comment comprendre la chanson « Au pied d’un rosier » ?
Sep
8
awarded  Popular Question
Sep
7
comment Que veut dire « traîner la gueuse » dans ce contexte ?
Quelle est la langue origine de « faire tirer les porcs »? Quel sens à cette expression pour vous ?
Sep
6
comment Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Surprenant ! Un terme médical utilisé après-guerre n'a pas perduré jusqu'à nos jours : il serait intéressant de savoir si les médecins proches de la retraite l'ont (bien) connu, pourquoi il n'est plus utilisé un demi siècle plus tard et comment les différentes cyclicités des manifestations infectieuses sont définies de nos jours. Peut-être parce qu'il a une origine plus mathématique que linguistique ?
Sep
5
comment List of French minimal pairs
@Lauret Le message que j'ai voulu laisser sur le blog n'a pas été validé, je l'ai mis sur chat.stackexchange.com/rooms/1098/chez-cosette
Sep
2
revised “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
added 65 characters in body
Sep
2
revised “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
added 1083 characters in body
Sep
2
answered Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Sep
2
answered “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
Aug
31
answered « Il est persuadé qu'en cultivant des cailloux le temps sur son lit ricoche. »
Aug
29
comment Une traduction pour « les grands gens »
Les grands représente un groupe plus étendu que les grandes personnes : les grandes personnes regroupent les adultes, les grands y ajoute (et insiste surtout) sur les adolescents et les jeunes plus âgés que l'enfant à qui l'on parle. Ils peuvent avoir le droit de boire du vin, et souvent les grands pour un enfant sont ses ainés, alors que ses parents sont des grandes personnes
Aug
29
revised Une traduction pour « les grands gens »
added 277 characters in body
Aug
29
answered Une traduction pour « les grands gens »
Aug
29
answered Est-ce « humidifier » ou « humecter » ?
Aug
23
comment Que veut dire « déroutant » ?
@koenraad-van-duin Avec les mêmes définitions (inattendu, déconcertant) le Robert donne pour exemples : "Une question déroutante (inattendue) ; son attitude est déroutante, il est déroutant." - Il n'y a pas la notion négative que l'on peut trouver dans dérouter, seulement quelque chose ou quelqu'un qui ne se comporte pas du tout comme on pouvait s'y attendre.
Aug
22
revised What does “un plat (du jour)” mean?
added 51 characters in body