Reputation
18,957
Next tag badge:
284/400 score
107/80 answers
Badges
3 18 42
Newest
 Yearling
Impact
~624k people reached

Jan
30
comment Too many coups lead to ambiguity
Réponse pour "du coup" : french.stackexchange.com/a/2959/848
Jan
28
comment “Que Concorde rapproche les hommes”?
Peut-être : english.stackexchange.com ; en précisant que cette annonce publicitaire a un double sens : rapprocher : 1° diminuer la distance physique entre deux personnes (ou objets), 2° se rapprocher de quelqu'un chercher à rentrer en contact avec une personne pour une relation approfondie.
Jan
28
comment “Que Concorde rapproche les hommes”?
I'm voting to close this question as off-topic because the final response is in English AND FLbeta is not a translation site
Jan
28
revised Is there a good explanation of different types of pronominal verbs?
added 6 characters in body
Jan
27
answered Is there a good explanation of different types of pronominal verbs?
Jan
26
revised Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
deleted 2 characters in body
Jan
25
comment Translation of “awards”, “honors”, “achievements”
Trois sites pour les traductions qui fournissent des contextes : french.stackexchange.com/questions/17510/… linguee.fr/francais-anglais/… wordreference.com/enfr/Achievements
Jan
24
revised Meaning of “même” in “Mon affaire suivait son cours, selon l’expression même du juge”
added 269 characters in body
Jan
24
comment Meaning of “même” in “Mon affaire suivait son cours, selon l’expression même du juge”
Même placé après un nom ou un pronom est un adverbe qui modifie le mot qui le précède. Comme il fait souvent partie d'idiomes, il est très difficile de lui substituer un autre adverbe. J'ai substitué même par un adjectif pour permettre de comprendre comment un francophone utilise ce mot, 'même' si ce n'est exact du point de vue grammatical... --- Même (adjectif & adverbe) est un mot difficile à employer, ce sont surtout les exemples qui aident à en acquérir la maîtrise.
Jan
24
answered Meaning of “même” in “Mon affaire suivait son cours, selon l’expression même du juge”
Jan
23
comment Une formule de politesse de remerciement pour un service de l'État
Les formules qui n'utilisent pas le Je sont encore plus élaborées : en effet, ce n'est pas mon petit "moi-je" que je mets en avant, mais *les*[mes] remerciements, la reconnaissance (qui est mienne) : En vous priant/remerciant... de/pour ... Veuillez agréer, M..., l'expression de mes sentiments les meilleurs (ou toute autre formule qui reflète l'estime que l'on peut avoir pour quelqu'un).
Jan
23
comment Doit-on exprimer la volonté/le souhait avec « Je veux » ou « Je voudrais » ?
"Je ne voudrais pas voir ma voiture emportée par un torrent de boue". Ce souhait négatif n'est pas rare en soi, ce sont les circonstances pour lesquelles on l'emploie qui sont moins fréquentes.
Jan
23
comment Doit-on exprimer la volonté/le souhait avec « Je veux » ou « Je voudrais » ?
Dans une lettre professionnelle, imposer sa volonté à son futur employeur n'est pas très élégant... cependant, dans certains secteurs (pub, marketing par exemple) cela peut déclencher un rendez-vous, si les compétences sont à la hauteur. Si professionnellement vous êtes le décideur, et que votre volonté s'applique dans le cadre le la Loi et du contrat, c'est tout à fait envisageable pour barrer les atermoiements de votre correspondant, et marquer que votre choix est sinon définitif, du moins qu'il sera difficile de le faire évoluer dans un sens contraire.
Jan
23
comment Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
@PapaPoule J'ai répondu à votre commentaire en complétant ma réponse.
Jan
23
revised Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
added 1200 characters in body
Jan
22
revised Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
added 521 characters in body
Jan
22
revised Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
added 521 characters in body
Jan
21
revised Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
added 10 characters in body
Jan
21
answered Comment appelle-t-on un homme content après qu'il a été très en colère ?
Jan
21
comment « De nouveau » ou « à nouveau » ?
@VincentG -- Merci, j'ai amendé ma réponse... très souvent je me fait avoir par le corpus par défaut !