6,474 reputation
1619
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 2 months
seen 43 mins ago

Sep
5
revised Using more than one adjectives: “belle brosse à dents neuve”?
précision sur les adjectifs
Sep
3
revised Comment traduire “ground term” ?
added 77 characters in body
Sep
3
answered Comment traduire “ground term” ?
Sep
3
revised Using more than one adjectives: “belle brosse à dents neuve”?
Précision sur les adjectifs
Sep
3
revised Using more than one adjectives: “belle brosse à dents neuve”?
added 47 characters in body
Sep
3
answered Using more than one adjectives: “belle brosse à dents neuve”?
Sep
3
revised What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
EDIT ajouté
Sep
3
comment What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
@RomainVALERI J'ai complété les premières lignes afin que l'on évite de faire automatiquement le lien what's up et la notion de forme. Il n'y a pas de to you ou de formule similaire ajoutée, ainsi cela concerne autant (sinon plus) l'environnement de la personne à qui l'on s'adresse que la personne elle-même.
Sep
3
revised What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
EDIT ajouté
Sep
2
revised What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
Droopy=> bugs bunny
Sep
2
revised What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
Amélioration présentation et traduction + ajout Docteur
Sep
2
revised What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
Amélioration présentation et traduction
Sep
2
answered What is this informal greeting in French containing “forme” and similar to “what's up”?
Aug
30
comment What is a good native french dictionary and grammar book?
J'ai voté pour une réouverture car il s'agit d'un retour d'expérience des utilisateurs du site. La question de publicité commerciale n'est pas posée, d'autant plus qu'il s'agit d'éditeurs qui n'en ont pas besoin. Cela permet à ceux qui ont envie d'acheter un dictionnaire de connaître les différences et de choisir en fonction de l'utilisation qu'ils comptent en faire.
Aug
30
revised What is a good native french dictionary and grammar book?
added 2 characters in body
Aug
29
answered Difference in usage between “prochaine”, “suivant” and “et puis”
Aug
29
comment What's with “jusqu'à ce que”?
@Aerovistae Mirrored situation, my english is so poor. Something like : "In this case you will use this response/solution or this other one." soit est un adverbe qui indique une alternative.
Aug
29
comment What's with “jusqu'à ce que”?
@Aerovistae Le futur ici, indique un choix possible : "Pour répondre à cette situation on utilisera soit cette solution, soit celle-ci."
Aug
29
comment Y a-t-il un mot à consonance plus française pour « Sandwich » ?
@RomainVALERI Aujourd'hui oui, mais autrefois le pain représentait 80% de la nourriture que l'on pouvait transporter avec soi sans avoir à emporter sa gamelle pour être réchauffée. Le sandwich tire son originalité du pain de mie utilisé, sinon une tranche de pain dans une main, et un bout de fromage dans l'autre (ou une tranche de pain sec frottée d'ail et arrosée d'huile d'olive) permettait vraiment de casser la croûte.
Aug
29
revised Y a-t-il un mot à consonance plus française pour « Sandwich » ?
réctificatin du 'routier'