9,668 reputation
1830
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 9 months
seen 59 mins ago

Nov
11
comment Description suivant une question : où mettre le point d'interrogation ?
Réponse très documentée, mais ne faut-il pas lire : "Voici ce que j'aurais voulu faire: (explication)." ?
Nov
10
comment Jusqu'à ce que je sois/soie ?
Il semblerait que soie soit une faute de typographie. Le verbe seoir la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/seoir.php n'a pas la conjugaison seoie ; Le Littre renvoie à la matière (soye en ancien français) www.littre.org/definition/soie --- Quel est le texte où vous avez trouvé soie comme conjugaison du verbe être ?
Nov
8
comment Is this extract from “Les vacances du Petit Nicolas” humorously phrased?
Dans votre traduction anglaise, vous avez enlevez les tirets du dialogue et ajouté des guillemets. Vous transposez les formulations infantiles où tout est dans l'instant, sur le même plan, en une expression d'adulte grammaticalement parfaite et logiquement mise en scène : la spontanéité est enlevée. Peut-être — Yes, you have to ! ...
Nov
8
revised Three different ways to say “I don't speak french”?
deleted 2 characters in body
Nov
7
comment Junk foods en français!
+1 pour la référence au "chevalier blanc" toujours en croisade contre la malbouffe
Nov
6
answered How is “quant à lui” being used in this sentence?
Nov
5
comment How to say “multinational corporation”?
Pour ce genre de problème utilisez linguee.fr/francais-anglais/…
Nov
5
comment Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
@guillaume31 Exact - je me suis laissé 'embarqué' par frustrer, frustration.
Nov
5
revised Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
deleted 1 character in body
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
edited body
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
added 4 characters in body
Nov
4
answered How do you say “I follow Jesus” in French?
Nov
4
reviewed Approve suggested edit on Does air escape through the mouth for nasal vowels?
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
added 572 characters in body
Nov
4
revised Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
added 1 character in body
Nov
4
answered Does air escape through the mouth for nasal vowels?
Nov
4
answered Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
Nov
1
comment Les personnels et les syndicats
@Laure Le personnel enseignant d'un établissement supérieur se regroupe en personnels de l'enseignement supérieur représentant l'ensemble de l'élite de l'éducation nationale. Le personnel d'un établissement, les personnels d'un catégorie sociale.
Oct
31
comment Peut-on dire « Je me plains de ne rien avoir reçu de satisfaisant en récompense de ma peine. »?
La phrase est tout à fait correcte, dans un écrit littéraire ou juridique, et l'ordre est 'naturel'.
Oct
29
comment Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée
@NicolasRaoul La relecture d'un échange de courriels dans un service informatique par un consultant externe pour régler un problème épineux m'a définitivement éclairé : la familiarité au-delà du tutoiement est dangereuse en cas de tensions. Le directeur d'un très gros projet, énarque de surcroît, à le tutoiement facile, mais instinctivement catalogue la compétence des intervenants sur la qualité de leurs écrits. En entreprise, tous les courriels sensibles sont conservés, et une relecture, ne serait-ce que six mois après ...